1 00:00:05,440 --> 00:00:07,432 2 00:01:16,600 --> 00:01:18,910 אתה טיפש, אלפרד פולי. 3 00:01:21,160 --> 00:01:24,358 רצית חיים ואתה הסתפק רק בפרנסה. 4 00:01:27,920 --> 00:01:29,513 אני אתאבד. 5 00:01:31,360 --> 00:01:33,636 כֵּן. כן, למה לא? 6 00:01:35,320 --> 00:01:36,913 החיים שלי מבוטחים. 7 00:01:39,400 --> 00:01:41,119 המקום מבוטח. 8 00:01:42,120 --> 00:01:44,430 מרים לא תתגעגע אליי. עדיף לה. 9 00:01:46,120 --> 00:01:47,713 לא צריך להכאיב הרבה. 10 00:01:47,760 --> 00:01:49,752 לחיצה אחת מהירה בסכין הגילוח. 11 00:01:51,120 --> 00:01:52,918 נגמר ונגמר. 12 00:01:59,440 --> 00:02:01,033 אני אתאבד. 13 00:02:18,920 --> 00:02:20,912 איך זה הגיע למצב הזה? 14 00:02:22,320 --> 00:02:24,312 יכול להיות שהיה בסדר פעם אחת. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,118 אולי היה שמח. 16 00:02:35,720 --> 00:02:38,235 צפייה בכוכבים לא תקבל אתה רחוק בחיים, אלפרד. 17 00:02:38,280 --> 00:02:40,033 אבל יש כל כך הרבה. 18 00:02:40,080 --> 00:02:41,196 מַבָּט. 19 00:02:41,240 --> 00:02:44,119 יש את אוריון, ה צייד, עם הכלבים שלו. 20 00:02:44,160 --> 00:02:48,677 לשלושת הכוכבים האלה קוראים אלניטק, אלנילם ומינטקה. 21 00:02:49,760 --> 00:02:51,399 הם מרכיבים את החגורה של אוריון. 22 00:02:51,440 --> 00:02:54,478 והשני קלוש יותר כוכבים הם החרב שלו. 23 00:02:54,520 --> 00:02:56,159 אתה נראה כל מה שאתה רוצה. 24 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 מילון? 25 00:03:29,160 --> 00:03:31,152 אני אוהב מילים, אדוני. 26 00:03:32,320 --> 00:03:33,800 צא לכאן. 27 00:03:35,040 --> 00:03:37,236 אם לא נוכל לנצח את העובדות, 28 00:03:37,280 --> 00:03:39,670 אנחנו יכולים לנצח את החלומות בהקיץ. 29 00:03:53,240 --> 00:03:54,515 אֲדוֹנִי. 30 00:04:03,640 --> 00:04:05,040 פולי. 31 00:04:05,080 --> 00:04:06,673 בוא לחזית. 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,312 אתה יודע שאמא שלך הייתה חולה. 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,912 אני מצטער לומר שהיא מתה. 34 00:04:23,400 --> 00:04:26,279 בנסיבות העניין, אתה עשוי לחזור הביתה מוקדם היום. 35 00:04:37,480 --> 00:04:40,951 הלוואי ולא היה לי משהו טוב יותר תעשה מאשר לשבת ולהסתכל על הכוכבים. 36 00:04:42,440 --> 00:04:44,432 מתי אתה בכלל הולך להתבגר? 37 00:04:45,280 --> 00:04:47,511 אתה חושב שהחיים הם חג? 38 00:04:47,560 --> 00:04:49,552 ובכן, בקרוב תדע טוב יותר. 39 00:05:08,480 --> 00:05:09,994 אהה! 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,639 הו, הצלת אותי. 41 00:05:12,680 --> 00:05:14,876 כמה אתה חזק, מר פולי. 42 00:05:14,920 --> 00:05:17,196 אה, בבקשה תקרא לי אלפרד. 43 00:05:17,240 --> 00:05:18,640 כפפות, פולי. 44 00:05:18,680 --> 00:05:19,670 מה? 45 00:05:19,720 --> 00:05:21,712 כפפות, פולי! 46 00:05:21,760 --> 00:05:22,955 מה? 47 00:05:25,760 --> 00:05:27,353 שייקספיר? 48 00:05:27,400 --> 00:05:29,198 בתלבושת ג'נטלמנים? 49 00:05:29,240 --> 00:05:31,232 משורר לאומי, מר מנספילד. 50 00:05:31,280 --> 00:05:32,873 Verboojuice רהוט. 51 00:05:32,920 --> 00:05:34,912 סקוויפפלדאן רהוטות. 52 00:05:36,080 --> 00:05:38,072 אתה צריך למשוך את הגרביים למעלה. 53 00:05:38,120 --> 00:05:39,918 קדימה, פולי. תראה חד. 54 00:05:56,520 --> 00:05:59,638 תפוח אדמה אחד, שניים תפוח אדמה, שלושה תפוחי אדמה, ארבעה, 55 00:05:59,680 --> 00:06:02,479 חמישה תפוחי אדמה, שישה תפוחי אדמה, שבע תפוחי אדמה, יותר. 56 00:06:02,520 --> 00:06:06,116 תפוח אדמה אחד, שני תפוחי אדמה, שלושה תפוחי אדמה, ארבעה, 57 00:06:06,160 --> 00:06:08,152 חמישה תפוחי אדמה, שישה תפוחי אדמה... 58 00:06:09,440 --> 00:06:10,920 בן דוד אלפרד. 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,032 עדיף שתכין את עצמך. 60 00:06:20,920 --> 00:06:24,072 אביך לקח המיטה שלו עם בטן גרועה. 61 00:06:24,120 --> 00:06:26,589 הרופא אמר שכן הכל בדמיונו. 62 00:06:26,640 --> 00:06:29,872 הוא שם "דלקת התוספתן" על אבל תעודת פטירה. 63 00:06:29,920 --> 00:06:33,118 הוא מעולם לא התלונן. הוא היה באמת די עליז בסוף. 64 00:06:34,120 --> 00:06:36,316 הוא אף פעם לא היה מה שהיית מכנה "שמח". 65 00:06:38,320 --> 00:06:40,312 היה לו זמן רקוב מזה. 66 00:06:42,680 --> 00:06:44,160 עכשיו זה נגמר. 67 00:06:46,920 --> 00:06:48,912 אתה חושב שהחיים הם חג? 68 00:06:49,920 --> 00:06:51,912 ובכן, בקרוב תדע טוב יותר. 69 00:06:56,320 --> 00:07:00,553 אתה לא יכול לתת לאבא שלך ללכת לשלו קבר בלי לשאול כמה חברים. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,592 אתה לא רוצה קהל. 71 00:07:02,640 --> 00:07:04,677 רק היחסים המיידיים. 72 00:07:04,720 --> 00:07:06,916 הוא שנא את היחסים שלנו. 73 00:07:06,960 --> 00:07:10,271 בשר חזיר ועוף קר זה מתאים מאוד לארוחת הערב. 74 00:07:11,280 --> 00:07:12,873 בשרים אפויים בהלוויה. 75 00:07:12,920 --> 00:07:14,513 לא אפוי. 76 00:07:14,560 --> 00:07:18,236 אתה לא רוצה הרבה בישול עם טקס באמצע. 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,915 אני מניח שאתה חייב להרחיק אותו, איכשהו. 78 00:07:28,440 --> 00:07:31,319 הלוואי שהייתי מחפש אותו א קצת יותר כשהוא היה בחיים. 79 00:07:37,760 --> 00:07:39,956 הנה דודה שלך לארקינס. 80 00:07:40,000 --> 00:07:42,993 הו, הייתי צריך להכיר אותו בכל מקום. 81 00:07:43,040 --> 00:07:44,315 אִמָא! 82 00:07:44,360 --> 00:07:46,352 היא מעולם לא הסתכלה עליו לפני כן. 83 00:07:46,400 --> 00:07:48,153 ואלה בני הדודים שלך. 84 00:07:48,200 --> 00:07:49,793 הנה אנני. 85 00:07:51,520 --> 00:07:53,113 וזו מיני. 86 00:07:54,200 --> 00:07:55,998 ויש את מרים. 87 00:07:57,800 --> 00:07:58,790 מַדוּעַ! 88 00:07:58,840 --> 00:08:01,071 זה הדוד פנטסטמון. 89 00:08:01,120 --> 00:08:03,510 - האם תפסת אותו יש לי. 90 00:08:03,560 --> 00:08:06,598 תמיד היית קצת לפני מה שהיה צריך. 91 00:08:08,440 --> 00:08:10,432 זה מר וולס! 92 00:08:10,480 --> 00:08:13,871 בואי לחלוק כבוד, גברת ג'ונסון, כמו נוצרי טוב. 93 00:08:13,920 --> 00:08:15,639 עסק עצוב. 94 00:08:18,520 --> 00:08:19,795 אוי. 95 00:08:19,840 --> 00:08:22,639 אוי, לא הבנות האלה נראה טוב בשחור. 96 00:08:24,800 --> 00:08:26,359 יש ילדה מקסימה! 97 00:08:27,400 --> 00:08:28,914 יש ילדה מקסימה! 98 00:08:29,880 --> 00:08:31,872 יש ילדה מקסימה! 99 00:08:33,280 --> 00:08:35,556 אבל יש את לארקין הכי יפה מכולם! 100 00:08:35,600 --> 00:08:37,796 - הא! - הו! 101 00:08:39,480 --> 00:08:40,470 אוי! 102 00:08:40,520 --> 00:08:42,079 - כריכים. - מקסים. 103 00:08:42,120 --> 00:08:43,873 תעבור, מילי. 104 00:08:43,920 --> 00:08:45,912 זה לחיצה, אלפרד? 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,952 - לא אכפת לי ללחוץ. - אוהו! 106 00:08:59,360 --> 00:09:01,158 אתה בחור צעיר עלוב. 107 00:09:02,160 --> 00:09:03,753 פקיד, אתה? 108 00:09:03,800 --> 00:09:05,473 אאוטפיטר. 109 00:09:06,480 --> 00:09:08,790 השניים האלה מעמידים פנים שהם מתלבשים. 110 00:09:08,840 --> 00:09:10,638 הם מתלבשים. 111 00:09:11,520 --> 00:09:13,512 האם הם יחזיקו מעמד? 112 00:09:13,560 --> 00:09:15,870 הם יוצאים לעבוד במפעל? 113 00:09:15,920 --> 00:09:20,312 אני לא אדבר על הבנות שלי על, לא על ידי אף אחד, צעיר או מבוגר. 114 00:09:22,000 --> 00:09:24,310 הו, השרי הזו עולה. 115 00:09:24,360 --> 00:09:27,159 בטח דברים של מכולת, אני מניח. 116 00:09:28,240 --> 00:09:31,517 אָדוֹן! הייתי צריך לחזור בחנות לפני שלושה ימים. 117 00:09:31,560 --> 00:09:33,552 לא יהיה סוף שורה. 118 00:09:33,600 --> 00:09:36,195 אתה אחד. אתה תקבל את הצ'אק. 119 00:09:37,200 --> 00:09:38,680 אז מה אם אעשה? 120 00:09:38,720 --> 00:09:40,120 אני אמות. 121 00:09:40,160 --> 00:09:42,152 אני לא מאמין שקצת אכפת לך. 122 00:09:57,120 --> 00:10:00,716 "אני תחיית המתים והחיים", אמר ה'. 123 00:10:01,560 --> 00:10:03,552 מי שמאמין בי, 124 00:10:03,600 --> 00:10:06,593 אף על פי שהוא מת, בכל זאת יחיה. 125 00:10:08,600 --> 00:10:11,672 וכל מי שחי ומאמין בי 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,996 לעולם לא ימות. 127 00:10:15,880 --> 00:10:19,271 לכן אנו מחייבים את הגוף של ויליאם פולי לקרקע. 128 00:10:20,160 --> 00:10:21,833 אדמה לאדמה. 129 00:10:21,880 --> 00:10:23,633 אפר לאפר. 130 00:10:23,680 --> 00:10:25,160 אבק עד אבק. 131 00:10:26,320 --> 00:10:29,711 בוודאי ובוודאי תקווה לתחיית המתים, 132 00:10:29,760 --> 00:10:31,479 לחיי נצח. 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,795 אמן. 134 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 ביטוח? 135 00:10:47,840 --> 00:10:50,150 �350. 136 00:10:50,200 --> 00:10:51,919 כולל החסכונות שלו. 137 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 הכל שלך. 138 00:10:58,680 --> 00:11:00,672 אז אני עשיר. 139 00:11:00,720 --> 00:11:04,191 ובכן, לא עשיר, בדיוק, אבל זה סכום נאה. 140 00:11:05,800 --> 00:11:08,520 אין סוף לדברים אתה יכול לעשות עם �350. 141 00:11:09,520 --> 00:11:11,989 יש בנייה חברות, דבר אחד. 142 00:11:13,000 --> 00:11:14,992 ובכן, אני לא סוג של פיננקניה. 143 00:11:15,040 --> 00:11:17,953 אז אולי תצליח יותר גרוע מזה לשים אותו בחנות קטנה. 144 00:11:18,960 --> 00:11:22,237 לגבר שדבק בזה, יש הרבה מה לעשות בחנות. 145 00:11:22,280 --> 00:11:24,272 אני אתן לזה מחשבה. 146 00:11:25,920 --> 00:11:27,912 שקלו את האפשרויות שלי. 147 00:11:27,960 --> 00:11:31,954 יש אאוטפיטורים של ג'נטלמנים בהמשך הדרך. יכול להיות שזה בדיוק העניין. 148 00:11:32,000 --> 00:11:33,992 מצב נחמד מאוד. 149 00:11:34,040 --> 00:11:35,633 אאוטפיטן? 150 00:11:37,040 --> 00:11:39,509 "תישאר עם מה שאתה יודע. "זה המוטו שלי. 151 00:11:40,600 --> 00:11:43,115 אחרי הכל, אתה לא יכול להישאר בחופשה לנצח. 152 00:11:44,680 --> 00:11:46,672 האם לברר לגבי חוזה השכירות? 153 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 הכל בזמן טוב, שלי גבר. הכל בזמן טוב. 154 00:11:58,560 --> 00:11:59,550 חה חה! 155 00:12:03,400 --> 00:12:05,198 היי! היזהרו! 156 00:12:05,240 --> 00:12:07,232 לא, לא, לכיוון השני. לא, לא! 157 00:12:07,280 --> 00:12:09,272 עובר! מִצטַעֵר. 158 00:12:48,760 --> 00:12:50,240 בן דוד אלפרד! 159 00:12:50,280 --> 00:12:52,272 נסיונות חקירה. 160 00:12:52,360 --> 00:12:53,919 חשבתי לחפש אותך. 161 00:12:57,200 --> 00:12:58,793 אמא! מא! 162 00:12:58,840 --> 00:13:01,116 בן דוד אלפרד בא להתקשר! 163 00:13:05,120 --> 00:13:06,395 הו! 164 00:13:06,440 --> 00:13:08,909 לא ידעתי שאתה רוכב על אופניים. 165 00:13:08,960 --> 00:13:10,553 כמה זה בהיר! 166 00:13:10,600 --> 00:13:12,592 - זה מצופה. - מצופה. 167 00:13:12,640 --> 00:13:14,120 לְחַבֵּב! 168 00:13:15,280 --> 00:13:17,078 זה יום הניקיון שלי. 169 00:13:17,120 --> 00:13:20,830 אני לא קצת מסודר, אבל אני כן אוהב להתנסות בדברים, מדי פעם. 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,951 הם היו עוזבים הכל אם אתן להם. 171 00:13:24,040 --> 00:13:25,838 אני שמח לראות אותך שוב. 172 00:13:28,160 --> 00:13:29,958 לא יכולתי להתרחק. 173 00:13:30,000 --> 00:13:32,469 הייתי חייב לבוא לראות שוב בני הדודים היפים שלי. 174 00:13:32,520 --> 00:13:34,113 אתה כן אומר דברים. 175 00:13:35,440 --> 00:13:37,591 אני לא אגיד מי מהם. 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,513 כדאי שתיכנס. 177 00:13:41,560 --> 00:13:44,871 מה אמא תחשוב, אנחנו עומדים כאן בחוץ, מדבר על מפתן הדלת? 178 00:13:44,920 --> 00:13:46,513 היא תקבל רעיונות. 179 00:13:57,680 --> 00:14:00,275 - ליד מי אני אשב? - אה, נו, אה... 180 00:14:01,280 --> 00:14:02,760 כולכם. 181 00:14:03,760 --> 00:14:06,355 - עוגת ספוג, אלפרד? - אולי כריך? 182 00:14:06,400 --> 00:14:08,676 - כוס תה? תודה לך, אנני. 183 00:14:08,720 --> 00:14:10,712 אנחנו שמחים לראות אותך שוב, אלפרד. 184 00:14:10,760 --> 00:14:13,355 - טוב להיות כאן. זו הייתה הלוויה מקסימה. 185 00:14:13,400 --> 00:14:16,438 אני לא זוכר את האחרון התקופה שבה נהניתי כל כך. 186 00:14:16,480 --> 00:14:18,472 טבעות יפות, אנני. 187 00:14:18,520 --> 00:14:19,795 הו! 188 00:14:19,840 --> 00:14:23,197 הם לא אמיתיים. קיבלתי הם מתוך חבילת פרסים. 189 00:14:23,240 --> 00:14:26,438 - אה, חבילת פרס במכנסיים? - אתה אחד! 190 00:14:26,480 --> 00:14:28,676 אני בטוח שאני לא יודע למה אתה מתכוון. 191 00:14:28,720 --> 00:14:30,951 הוא מתכוון, "יש לך יש לך מעריץ, אנני?" 192 00:14:31,960 --> 00:14:33,792 אין לי מעריץ. 193 00:14:33,840 --> 00:14:36,753 ובכן, כמה אנשים היו להתעלם מהסיכויים שלהם. 194 00:14:36,800 --> 00:14:38,519 לא היו להם שום סיכוי. 195 00:14:38,560 --> 00:14:43,032 אני לא מאמין בלהפוך את עצמי לחופשי מדי עם אנשים. לא כמו כמה שיכולתי להזכיר. 196 00:14:45,840 --> 00:14:47,718 הו, יקירי. תשתי מעט סוכר. 197 00:14:48,440 --> 00:14:49,430 הו! 198 00:14:56,160 --> 00:14:58,152 אלפרד, תן לי לתת לך את הז'קט שלך. 199 00:14:58,200 --> 00:14:59,793 הנה לך. 200 00:14:59,840 --> 00:15:01,832 מיני, אכפת לך, לא מהדרך. 201 00:15:01,880 --> 00:15:03,155 אוי! 202 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 ביי ביי. 203 00:15:04,640 --> 00:15:05,915 אה. 204 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 בוא ותראה אותנו שוב בקרוב, נכון, אלפרד? 205 00:15:11,600 --> 00:15:12,875 ביי. 206 00:15:12,920 --> 00:15:14,718 - ביי! - ביי! 207 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 ביי ביי. 208 00:15:16,280 --> 00:15:18,033 ביי, אלפרד. 209 00:16:40,960 --> 00:16:42,758 אה. 210 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 אוי. אה. 211 00:16:44,320 --> 00:16:45,595 אה. 212 00:16:49,080 --> 00:16:50,355 טוּב לֵב! 213 00:16:50,400 --> 00:16:51,595 מִצטַעֵר. 214 00:16:51,640 --> 00:16:53,040 אָנָא. לַחֲכוֹת. 215 00:16:54,040 --> 00:16:56,032 מתנצל אם אני חודר. 216 00:16:56,880 --> 00:16:58,872 חשבתי שאולי אתה מורה. 217 00:16:58,920 --> 00:17:02,152 העץ מחוץ לתחום, אתה רואה. בזמן הקדנציה, בכל מקרה. 218 00:17:02,200 --> 00:17:03,919 אבל זה החגים. 219 00:17:03,960 --> 00:17:06,270 ובכן, רד למטה. חגים הם שונים. 220 00:17:09,120 --> 00:17:10,713 אני חושב שאשאר על הקיר. 221 00:17:10,760 --> 00:17:12,752 כל עוד חלק ממני בגבולות. 222 00:17:12,800 --> 00:17:16,680 בדיוק ישבתי כאן רטרוספקטיבה מלנכולית. 223 00:17:16,720 --> 00:17:19,235 אתה מדבר בצורה מאוד מוזרה. 224 00:17:19,280 --> 00:17:21,192 זה מתוק. 225 00:17:22,680 --> 00:17:24,478 אתה לא אמור להיות בעבודה? 226 00:17:24,520 --> 00:17:26,000 חגים. 227 00:17:26,040 --> 00:17:28,475 אולי אחזור לעבודה בחודש הבא. 228 00:17:28,520 --> 00:17:30,512 אולי אשאיר את זה לשנה הבאה. 229 00:17:30,560 --> 00:17:33,155 אלוהים. אתה בטח עשיר. 230 00:17:33,200 --> 00:17:34,793 שווה מאות. 231 00:17:34,840 --> 00:17:36,832 להורים שלי יש אלפים. 232 00:17:36,880 --> 00:17:38,360 הם הבעלים של הודו. 233 00:17:38,400 --> 00:17:39,993 ובכן, רוב זה. 234 00:17:42,000 --> 00:17:44,799 אתה גורם לי להרגיש כמו אחד מהם האבירים הזקנים האבירים האלה, 235 00:17:44,840 --> 00:17:47,958 שהסתובב וחיפש דרקונים ועלמות יפות. 236 00:17:48,000 --> 00:17:49,036 מַדוּעַ? 237 00:17:49,080 --> 00:17:52,198 עלמה יפה, למעלה שם, במגדל שלך. 238 00:17:53,200 --> 00:17:54,793 והנה אני... 239 00:17:56,080 --> 00:17:57,878 לוחם אמיץ. 240 00:17:59,000 --> 00:18:00,480 מצופה פלדה. 241 00:18:00,520 --> 00:18:02,716 מוכן לספוג את כל הדרקונים! 242 00:18:09,400 --> 00:18:10,993 ולהציל אותך! 243 00:18:11,040 --> 00:18:12,633 ברח איתי. 244 00:18:12,680 --> 00:18:14,990 אבל אנחנו אפילו לא יודעים שמות אחד של השני. 245 00:18:15,040 --> 00:18:16,838 אני מניח שלך חייב להיות... 246 00:18:16,880 --> 00:18:18,394 גאוואין או גלהאד. 247 00:18:18,440 --> 00:18:19,556 אלפרד. 248 00:18:19,600 --> 00:18:21,671 אני לא יכול לקרוא לך סר אלפרד. 249 00:18:21,720 --> 00:18:24,189 ובכן, פולי, אז. - זה שם של ילדה. 250 00:18:24,240 --> 00:18:25,720 הלוואי שזה היה. 251 00:18:25,760 --> 00:18:27,752 בחורה מסוימת, בכל מקרה. 252 00:18:27,800 --> 00:18:30,235 שלך הכי יפה שם בעולם. 253 00:18:30,280 --> 00:18:31,714 איך אתה יודע? 254 00:18:31,760 --> 00:18:33,080 חייב להיות. 255 00:18:33,120 --> 00:18:34,918 זה דווקא יפה. 256 00:18:34,960 --> 00:18:36,553 זה כריסטבל. 257 00:18:36,600 --> 00:18:39,115 ידעתי את זה! יש אהבה ממבט ראשון. 258 00:18:39,160 --> 00:18:41,152 הדרקונים! 259 00:18:44,920 --> 00:18:47,594 אדוני נייט! אתה יכול לבוא שוב מחר. 260 00:19:29,920 --> 00:19:31,195 אדוני אדוני! 261 00:19:32,240 --> 00:19:33,993 אתה יכול לנשק אצבע. 262 00:19:36,280 --> 00:19:38,272 חשבתי שאולי לא תבוא. 263 00:19:38,320 --> 00:19:41,392 גברת אף פעם לא שוברת אותה מבטיחה לאביר הנאמן שלה. 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 תקשיבי, כריסטבל, 265 00:19:45,040 --> 00:19:47,032 האם תחכה לי שנה או שנתיים? 266 00:19:47,080 --> 00:19:49,640 את רק ילדה, עדיין. כלומר, זה לא יהיה קשה. 267 00:19:49,680 --> 00:19:51,273 דבר הלאה, סר נייט. 268 00:19:51,320 --> 00:19:54,199 התמרמרתי בערך עד עכשיו, אבל... 269 00:19:55,200 --> 00:19:58,034 אבל אני יכול לעבוד, לעשות משהו מהכסף שיש לי. 270 00:19:58,080 --> 00:20:00,072 אני אפסיק לזלזל ולהתחמק. 271 00:20:00,120 --> 00:20:01,520 אל תעשה. 272 00:20:01,560 --> 00:20:03,153 בבקשה אל. 273 00:20:03,200 --> 00:20:05,192 אל תמשיך ככה. 274 00:20:05,240 --> 00:20:06,913 אתה שונה. 275 00:20:06,960 --> 00:20:09,236 תמשיך להיות האביר עם הגברת היפה שלו. 276 00:20:09,280 --> 00:20:11,272 אבל אני... אני לא אביר. 277 00:20:12,280 --> 00:20:14,112 אני רק בן אדם. 278 00:20:14,160 --> 00:20:16,914 אחד שאוהב אותך יותר מכל דבר בעולם. 279 00:20:16,960 --> 00:20:18,758 אתה כבר לא מצחיק. 280 00:20:18,800 --> 00:20:21,110 אני מניח את ליבי לרגליך. 281 00:20:21,160 --> 00:20:23,152 טארט? למה טארט? 282 00:20:23,200 --> 00:20:26,591 לא טארט, אתה מטומטם. הלב שלו. 283 00:20:28,520 --> 00:20:31,035 יש לך שם מישהו. 284 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 חיות קטנות ומטונפות! 285 00:20:35,520 --> 00:20:36,920 לא, בבקשה! 286 00:20:36,960 --> 00:20:40,032 - אוי! תפסיק עם זה! - אוץ'! רחמים, כריסטבל! 287 00:20:40,080 --> 00:20:41,673 פשוט צדקת. 288 00:20:43,440 --> 00:20:44,920 הוא כל כך טיפש. 289 00:20:54,200 --> 00:20:55,190 אה! 290 00:20:56,200 --> 00:20:57,190 אה! 291 00:20:59,480 --> 00:21:00,470 אהה. 292 00:21:02,480 --> 00:21:04,073 הו, טיפש. 293 00:21:05,920 --> 00:21:07,195 אתה... 294 00:21:08,720 --> 00:21:10,313 טיפש מחורבן! 295 00:21:15,400 --> 00:21:16,595 אלפרד! 296 00:21:16,640 --> 00:21:18,233 עברו שבועות. 297 00:21:18,280 --> 00:21:20,875 חשבנו שתעשה זאת שכח אותנו. הו, היכנס! 298 00:21:29,960 --> 00:21:32,555 מה עשית לפנים שלך? 299 00:21:32,600 --> 00:21:35,195 קצת שריטה על האופניים. 300 00:21:37,080 --> 00:21:40,278 אולי עצרת אותי ללכת החוצה עם רשת עם ידית שבורה. 301 00:21:40,320 --> 00:21:42,596 חתכתי את האצבעות המדממות שלי כל הדרך הביתה. 302 00:21:42,640 --> 00:21:43,915 אלפרד. 303 00:21:46,520 --> 00:21:48,512 איפה היית כל הזמן הזה? 304 00:21:48,560 --> 00:21:50,552 כבר מצאת חנות? 305 00:21:50,600 --> 00:21:52,398 אחד או שניים סבירים. 306 00:21:52,440 --> 00:21:54,432 אני לא רוצה להיות מזורז מדי. 307 00:21:54,480 --> 00:21:56,278 כמו בחירת בעל. 308 00:21:56,320 --> 00:21:59,518 המשכתי לארקינס להסס במשך שנתיים, עשיתי זאת. 309 00:21:59,560 --> 00:22:03,554 אני מקווה שהבנות שלי ישמרו על הגברים שלהן מחכה, כשיגיע הזמן. 310 00:22:03,600 --> 00:22:05,592 הפנים שלך. 311 00:22:05,640 --> 00:22:07,836 הכל גס. 312 00:22:07,880 --> 00:22:09,951 בוא הנה. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,392 אתה צריך להיות קרם קר. 314 00:22:17,240 --> 00:22:18,515 ובכן... 315 00:22:20,280 --> 00:22:21,873 למה לא? 316 00:22:21,920 --> 00:22:23,559 למה לא מה? 317 00:22:25,560 --> 00:22:27,040 למה לא... 318 00:22:28,040 --> 00:22:29,599 .. לקנות חנות? 319 00:22:29,640 --> 00:22:32,155 אתה אומר את זה כבר שבועות. 320 00:22:34,000 --> 00:22:35,992 אני יכול להיות מאושר בחנות. 321 00:22:36,040 --> 00:22:38,032 אם הייתה לי החברה הנכונה. 322 00:22:39,920 --> 00:22:41,912 יהיה לי חתול בחלון. 323 00:22:41,960 --> 00:22:44,714 טאבי. חתול זה לא טוב אם זה לא טאבי. 324 00:22:44,760 --> 00:22:48,151 הו, אני אוהב חתולים. אני תמיד אומר לאמא, "הלוואי שהיה לנו חתול." 325 00:22:48,200 --> 00:22:49,714 וגם כנרית. 326 00:22:49,760 --> 00:22:51,752 חתול וקנרית. נראה שהם הולכים. 327 00:22:51,800 --> 00:22:54,793 בארוחת הבוקר, השמש זורם דרך החלון. 328 00:22:54,840 --> 00:22:58,914 החתול על כיסא. השירה הקנרית. גברת פולי מטגנת מעט בייקון. 329 00:22:58,960 --> 00:23:01,680 גברת פולי? ומי היא תהיה? 330 00:23:01,720 --> 00:23:05,760 פרי דמיון. הכנס כדי למלא את התמונה. עדיין אין פרצוף. 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,553 יהיה לך נחמד. 332 00:23:08,560 --> 00:23:10,552 אה, יותר נכון! 333 00:23:10,600 --> 00:23:12,910 דינג-א-לינג! חנות. 334 00:23:12,960 --> 00:23:15,236 חנות קטנה וחכמה. מונה. שולחן כתיבה. 335 00:23:15,280 --> 00:23:16,873 הכל שלם. 336 00:23:16,920 --> 00:23:19,196 אני תוהה שאתה לא להתחיל את זה מיד. 337 00:23:19,240 --> 00:23:21,232 הו, אני מתכוון לקבל את זה בדיוק כמו שצריך. 338 00:23:21,280 --> 00:23:23,033 יהיה לי חתול קודם. 339 00:23:24,120 --> 00:23:26,112 אתה אף פעם לא מתכוון לשום דבר שאתה אומר. 340 00:23:26,160 --> 00:23:29,517 אולי אכנס אותם, אקנה, חתול וקנרית, כולם זרוקים פנימה. 341 00:23:29,560 --> 00:23:31,153 אתה מתכוון... 342 00:23:31,200 --> 00:23:33,192 חנות... חתול... 343 00:23:34,200 --> 00:23:35,919 .. וגברת פולי? 344 00:23:37,720 --> 00:23:39,712 כלב קטן. אוכל את צמיג האופניים שלי. 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,472 קור! חשבתי שהאופניים שלי עלו באש. 346 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 כלב קטן. 347 00:23:52,040 --> 00:23:54,032 אין כלב קטן בשום מקום. 348 00:23:54,080 --> 00:23:55,070 לא. 349 00:23:55,120 --> 00:23:57,112 אתה רום און, נכון? 350 00:23:58,960 --> 00:24:01,429 כל זה היה רק דיבורים אז לגבי החנות? 351 00:24:01,480 --> 00:24:03,312 הממ? לא. לא קצת מזה. 352 00:24:04,400 --> 00:24:07,472 אמרת משהו לגבי סוג החברה הנכונה. 353 00:24:07,520 --> 00:24:09,318 הו, אני אקבל את זה, בסדר. 354 00:24:09,360 --> 00:24:12,637 למעשה, יש לי עין מישהו ממש ברגע זה. 355 00:24:13,880 --> 00:24:15,360 הו, אלפרד. 356 00:24:18,360 --> 00:24:20,955 אתה ואני, בחנות קטנה, מרים. 357 00:24:21,960 --> 00:24:23,679 כלומר... רק בהנחה... 358 00:24:24,680 --> 00:24:26,911 אתה לא מתכוון שאתה מאוהב בי? 359 00:24:26,960 --> 00:24:28,679 כַּמוּבָן. 360 00:24:29,680 --> 00:24:32,991 לא חלמתי שאכפת לך. בשעה ראשית, חשבתי אנני, ואז מיני. 361 00:24:33,040 --> 00:24:35,475 הו, לא, תמיד אהבתי אתה... יותר טוב מהם. 362 00:24:35,520 --> 00:24:39,116 ובכן, אני אוהב אותך, מאז הראשון פגש אותך בהלוויה של אביך המסכן. 363 00:24:39,160 --> 00:24:43,632 לפחות אני הייתי עושה, רק אתה נראה שמעולם לא התכוון לשום דבר שאמרת. 364 00:24:44,720 --> 00:24:46,313 אני לא מאמין. 365 00:24:46,360 --> 00:24:47,840 וגם לא אני. 366 00:24:53,760 --> 00:24:56,036 אל תספר לאף אחד לזמן מה, אה? 367 00:24:57,640 --> 00:24:59,120 רק אמא. 368 00:25:08,600 --> 00:25:11,195 אני לא יכול שלא להרגיש היית פזיז, איש זקן. 369 00:25:11,240 --> 00:25:13,914 ובכל זאת, עם מזל, זה עשוי להתברר על הצד הטוב ביותר. 370 00:25:17,720 --> 00:25:20,110 הו, אל תיקח אותה ממני עדיין! 371 00:25:24,680 --> 00:25:27,479 הנה היא, כולה בצורת ספינה ואופנת בריסטול. 372 00:25:27,520 --> 00:25:29,512 המחלקה שלך עכשיו. 373 00:25:38,840 --> 00:25:40,559 איזה גבר טיפש אתה. 374 00:25:45,280 --> 00:25:49,069 אהובים יקרים, אנחנו נאספים כאן לעיני אלוהים 375 00:25:49,120 --> 00:25:51,112 ומול הקהילה הזו... 376 00:25:52,120 --> 00:25:56,273 .. לחבר יחד את האיש הזה ואישה בזיווג קדוש, 377 00:25:56,320 --> 00:25:58,516 שהיא אחוזה מכובדת, 378 00:25:58,560 --> 00:26:00,552 הוסד על ידי אלוהים. 379 00:26:00,600 --> 00:26:02,592 האם תאהב אותה, 380 00:26:02,640 --> 00:26:05,758 לנחם אותה, לכבד אותה 381 00:26:05,800 --> 00:26:07,792 ולשמור עליה 382 00:26:07,840 --> 00:26:09,832 במחלה ובבריאות? 383 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 תגיד, "אני אעשה." 384 00:26:19,400 --> 00:26:21,392 אני אעשה זאת. 385 00:26:35,880 --> 00:26:37,473 אל... 386 00:26:38,480 --> 00:26:40,472 נשים זה הטלה. 387 00:26:40,520 --> 00:26:44,480 אתה לא יודע מה יש לך יש עד שתחזיר אותם הביתה. 388 00:26:44,520 --> 00:26:47,513 גריזלים, זה הכי גרוע. 389 00:26:47,560 --> 00:26:49,756 אם אי פעם היה לי גריזלר, 390 00:26:49,800 --> 00:26:53,396 הייתי מרים ואוסף סיכום ו הכה אותה על הראש עם זה. 391 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 קצת חד. 392 00:26:55,920 --> 00:26:57,115 בכל מקרה... 393 00:26:58,120 --> 00:27:00,715 אני חושב שהייתי רוצה לאחל לך בהצלחה. 394 00:27:01,800 --> 00:27:03,393 כי אתה תצטרך את זה. 395 00:27:05,160 --> 00:27:07,152 עוד נשיקה לכלה! 396 00:27:14,040 --> 00:27:15,520 שלום, מר פולי. 397 00:27:19,400 --> 00:27:21,198 קריאות נעימות. 398 00:27:22,760 --> 00:27:26,879 תצטרך להפסיק את הדרך המוזרה הזו של לדבר עכשיו. זה לא יתאים בחנות. 399 00:27:26,920 --> 00:27:28,513 הו! 400 00:27:28,560 --> 00:27:31,120 האורז שדוד וולס בטח קנה! 401 00:27:31,160 --> 00:27:32,958 קילו קילוגרמים מזה. 402 00:27:35,800 --> 00:27:37,792 אז אתה לא מתכוון לנשק אותי? 403 00:27:45,240 --> 00:27:47,232 הו, שימו לב לכובע שלי. 404 00:28:03,320 --> 00:28:04,720 ביי! 405 00:28:25,680 --> 00:28:27,160 זה די קטן. 406 00:28:28,160 --> 00:28:31,232 וקצת מהדרך. שם לא יהיה הרבה מסחר עובר. 407 00:28:31,280 --> 00:28:33,476 אתה תצטרך לנצח אותם בחזרה עם מקל. 408 00:28:33,520 --> 00:28:36,479 כשהם רואים את המניה החדשה שלי, לא יהיה להחזיק אותם. 409 00:28:37,520 --> 00:28:39,512 הכל הגיע לכסף רב. 410 00:28:40,520 --> 00:28:42,512 זה שיא האופנה הלונדונית. 411 00:28:43,520 --> 00:28:45,432 פישבורן זה לא לונדון. 412 00:28:46,440 --> 00:28:49,751 מה גרם לך לבחור בו? הלוואי שהיית שואל אותי קודם. 413 00:28:51,160 --> 00:28:52,879 פשוט היה לי חשק לזה. 414 00:28:53,880 --> 00:28:54,870 שַׁחַר! 415 00:28:59,720 --> 00:29:01,712 זה מקום טוב לעשות בו עסקים. 416 00:29:02,920 --> 00:29:04,513 החיים החדשים שלנו. 417 00:29:05,800 --> 00:29:10,670 בייקון לארוחת בוקר, מאפינס לתה ו טיולים ארוכים בארץ של בוקר ראשון. 418 00:29:10,720 --> 00:29:14,236 זה לא נראה טוב ללכת מטיילים בארץ בימי ראשון. 419 00:29:20,480 --> 00:29:22,278 יש אנשים שצופים. 420 00:29:22,320 --> 00:29:24,312 זה לא עניינם. 421 00:29:28,720 --> 00:29:30,791 הו! הו, אם אתה חייב! 422 00:29:30,840 --> 00:29:32,832 זו חצאית חדשה, נפש. 423 00:29:36,560 --> 00:29:38,552 רגליים קודם או ראש קודם? 424 00:29:38,600 --> 00:29:40,592 לא הראש. רגליים. 425 00:29:58,480 --> 00:30:00,472 ובכן, יש יותר מדי מדרגות. 426 00:30:01,760 --> 00:30:04,559 והפחם נמצא בתוך הבית פירושו הרבה עבודה. 427 00:30:04,600 --> 00:30:06,193 אף פעם לא חשבתי על זה. 428 00:30:06,240 --> 00:30:08,630 זה יראה את ללכלך משהו מפחיד. 429 00:30:08,680 --> 00:30:11,354 אני מניח שזה יהיה הכל ממש עם קצת נקי. 430 00:30:14,120 --> 00:30:15,918 בקרוב אקנה את זה לזכויות. 431 00:30:19,200 --> 00:30:20,190 הא! 432 00:30:23,920 --> 00:30:27,516 - זה חיזוק, לא? הרוח חותכת דרכך. 433 00:30:27,560 --> 00:30:29,552 בוא הנה. אני אחמם אותך. 434 00:30:29,600 --> 00:30:31,796 ״אה, יש זמן ומקום לזה. 435 00:30:32,800 --> 00:30:34,393 וקיבלתי שלפוחית. 436 00:30:35,400 --> 00:30:37,198 בקרוב תעזוב את זה. 437 00:30:37,240 --> 00:30:39,232 הפוך את זה ספטי, יותר כמו. 438 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 אני חוזר. 439 00:30:43,160 --> 00:30:46,631 מה הטעם בהליכה, אם אתה לא הולך לשום מקום? 440 00:31:02,720 --> 00:31:04,712 לא. אל תעשה. הבנתי! חה חה! 441 00:31:07,720 --> 00:31:09,120 תודה לך. 442 00:31:26,360 --> 00:31:28,352 יום טוב. 443 00:31:29,920 --> 00:31:32,230 מזג אוויר טוב אף פעם עשה הרבה למען העסקים. 444 00:31:36,920 --> 00:31:38,912 מסחריות קנאית. 445 00:31:41,840 --> 00:31:43,115 קור! 446 00:31:43,160 --> 00:31:46,676 חליפת אופניים, אדוני? לירה אחת 15 שילינג. 447 00:31:46,720 --> 00:31:51,431 אדוני, רק תהיתי... האם אתה רוצה חליפה חדשה, אדוני? אנחנו עושים ציוד חינם כרגע. 448 00:31:51,480 --> 00:31:53,437 לא מיוצר במכונה. ביד, אתה יודע. 449 00:31:55,680 --> 00:31:59,993 כל דבר ספציפי שאתה מחפש בשביל, אדוני? זוג מכנסיים חדשים ויפים? 450 00:32:00,040 --> 00:32:02,714 מה דעתך על חליפה חדשה לגמרי? אביזרי חינם כרגע. 451 00:32:02,760 --> 00:32:05,480 כיפה חדשה? האחד צריך מחליף, לא? 452 00:32:06,920 --> 00:32:08,320 אֲדוֹנִי? 453 00:32:20,840 --> 00:32:22,832 חור נורא, חייתי. 454 00:32:22,880 --> 00:32:24,599 מה זה היה, פולי? 455 00:32:30,920 --> 00:32:33,833 לא תמצא הרבה לקוחות בדפי ספר. 456 00:32:34,840 --> 00:32:38,038 אתה לא יכול לחייב בחור לקנות זוג מכנסי פלנל. 457 00:32:39,120 --> 00:32:41,112 יש לך לא לקום ולצאת. 458 00:32:43,120 --> 00:32:44,918 אתה צריך עוד וים. 459 00:32:48,160 --> 00:32:49,753 למען השם! 460 00:33:01,840 --> 00:33:04,560 זה קצת מקרל, זה. 461 00:33:04,600 --> 00:33:06,592 יכול להיות שהיה פעם. 462 00:33:06,640 --> 00:33:08,313 אתה לא יכול להגיד שזה לא מבושל. 463 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 לא, זה... אה... 464 00:33:10,760 --> 00:33:12,274 זה נעשה, בסדר. 465 00:33:20,560 --> 00:33:22,040 אלפרד! 466 00:33:22,080 --> 00:33:24,072 אתה משחרר את החום! 467 00:33:32,000 --> 00:33:36,472 מכל החיות החוליות, האדם לבדו מרים את פניו לשמים. 468 00:33:37,480 --> 00:33:39,472 אוי, בנאדם, למה למנוע את זה? 469 00:33:41,320 --> 00:33:42,720 אה? 470 00:33:43,920 --> 00:33:46,116 נמאס לי שאתה מפנה לי את הגב. 471 00:33:47,120 --> 00:33:49,112 זו לא נימוס רגיל. 472 00:33:51,000 --> 00:33:53,390 אני לא יכול לפרוק עם קש נושב בעיניי. 473 00:33:53,440 --> 00:33:56,956 כן, אבל אתה לא צריך לעשות את זה כמו א חזיר משתרש כמהין, צריך אותך? 474 00:33:57,000 --> 00:33:58,912 אתה קורא לי חזיר? 475 00:33:58,960 --> 00:34:02,556 אני מבקש ממך, בנימוס, להפסיק לפרוק עם הגב אליי. 476 00:34:02,600 --> 00:34:04,193 "חזיר" זה לא אזרחי 477 00:34:04,240 --> 00:34:05,959 ואתה לא פיכח. 478 00:34:44,520 --> 00:34:45,510 זָהִיר! 479 00:34:49,920 --> 00:34:51,912 מה אתה עושה? הו! 480 00:34:52,920 --> 00:34:56,436 מתלבשים על כל המדרכה, כאילו העיירה שייכת לך. 481 00:34:57,440 --> 00:35:00,638 - זה לא בטוח. אתה תשלם על כל הנזק הזה. 482 00:35:00,680 --> 00:35:05,232 אם מישהו משלם, זה אתה. פיצוי על פציעות שנגרמו. תראה את האופניים שלי! 483 00:35:05,280 --> 00:35:06,270 אתה לא... 484 00:35:06,320 --> 00:35:07,310 וואו! 485 00:35:12,120 --> 00:35:13,918 תחזיר לי את זה! 486 00:35:43,320 --> 00:35:45,710 אתה תשמע עליי באמצעות זימון. 487 00:35:45,760 --> 00:35:47,831 חיי אדם לא בטוחים איתך. 488 00:35:47,880 --> 00:35:49,872 שלך לא, בכל מקרה. 489 00:35:49,920 --> 00:35:51,195 אה? 490 00:35:53,920 --> 00:35:55,912 אתה פשוט עומס של... 491 00:35:57,160 --> 00:35:59,152 .. ש-ש-חנוונים! 492 00:36:10,520 --> 00:36:12,830 תמיד עושים תערוכה של עצמך. 493 00:36:12,880 --> 00:36:15,554 למה אתה לא יכול פשוט לשפשף יחד כמו כולם? 494 00:36:22,920 --> 00:36:24,912 רק יש לי מעט השתתפות. 495 00:36:29,720 --> 00:36:31,712 יש בשר חזיר קר לתה שלך 496 00:36:31,760 --> 00:36:33,752 וחמוצים מעורבים. 497 00:36:34,960 --> 00:36:36,553 זה המועדף עליך. 498 00:36:44,040 --> 00:36:45,633 אוי. 499 00:36:45,680 --> 00:36:47,478 מה נסגר איתך? 500 00:36:47,520 --> 00:36:49,113 קצת חומצה. 501 00:36:49,160 --> 00:36:51,152 זה בשר חזיר טוב לחלוטין. 502 00:36:51,200 --> 00:36:53,192 אף פעם לא אמרתי שזה לא. 503 00:36:53,240 --> 00:36:55,152 הסתכלת עליי. 504 00:36:55,200 --> 00:36:57,317 פעם אהבת את זה. 505 00:36:57,360 --> 00:36:59,352 אני מסתכל עליך. 506 00:36:59,400 --> 00:37:01,756 אין לי זמן לטיפשות שלך. 507 00:37:03,520 --> 00:37:05,000 איפה הכובע שלי? 508 00:37:05,040 --> 00:37:07,032 - לאן אתה הולך? - הליכה. 509 00:37:08,040 --> 00:37:10,032 עדיף שתשמור את החנות פתוחה. 510 00:37:10,080 --> 00:37:11,560 אין לקוחות. 511 00:37:12,560 --> 00:37:14,552 איפה הכובע המחורבן שלי? 512 00:37:19,240 --> 00:37:20,959 זה היה כאן הבוקר. 513 00:37:21,000 --> 00:37:23,674 שום דבר לא נשאר איפה זה מונח בבית הזה. 514 00:37:25,680 --> 00:37:27,399 הנה הכובע שלך! 515 00:37:27,440 --> 00:37:29,238 לא הדבר הישן הזה. החדש שלי. 516 00:37:29,280 --> 00:37:33,479 אני מניח שהיית רוצה שאלבש את המטופש הזה עוגת בוץ לנצח, נכון? ובכן, אני לא. 517 00:37:33,520 --> 00:37:36,115 טנגנטים. אין לי סבלנות. 518 00:37:38,680 --> 00:37:42,196 רצית חנות. יש לך א חנות. רוב הגברים יהיו מרוצים. 519 00:37:42,240 --> 00:37:43,833 אני לא "רוב הגברים". 520 00:37:43,880 --> 00:37:45,360 אני זה אני! 521 00:37:45,400 --> 00:37:49,917 ובכן, היית צריך להגיד לי את זה לפניך התחתן איתי. יש מי שיקרא לזה "הצגות שווא"! 522 00:37:50,920 --> 00:37:51,910 אה...! 523 00:37:51,960 --> 00:37:53,235 סטו... 524 00:38:01,080 --> 00:38:02,958 הליך פשיטת רגל? 525 00:38:09,720 --> 00:38:12,997 אף פעם אין לך שכל לקבל גזרו את השיער עד שהוא ארוך מדי. 526 00:38:13,040 --> 00:38:16,317 מברשת צבע מושחתת ומנוונתת! 527 00:38:17,320 --> 00:38:18,913 הו, איזה מראה! 528 00:38:46,080 --> 00:38:47,560 אני אתאבד. 529 00:38:48,560 --> 00:38:50,153 כן, למה לא? 530 00:38:51,240 --> 00:38:52,833 החיים שלי מבוטחים. 531 00:38:55,200 --> 00:38:56,919 המקום מבוטח. 532 00:38:57,920 --> 00:39:00,389 מרים לא תתגעגע אליי. עדיף לה. 533 00:39:01,920 --> 00:39:03,513 לא צריך להכאיב הרבה. 534 00:39:03,560 --> 00:39:05,552 לחיצה אחת מהירה בסכין הגילוח. 535 00:39:07,040 --> 00:39:08,633 נגמר ונגמר. 536 00:39:19,920 --> 00:39:21,991 - אתה בא לכנסייה? - יותר נכון! 537 00:39:22,040 --> 00:39:24,111 אין לי הרבה על מה להודות? 538 00:39:24,160 --> 00:39:25,958 יש לך מה שמגיע לך. 539 00:39:26,000 --> 00:39:27,559 אני מניח שיש לי. 540 00:39:28,560 --> 00:39:30,153 אתה תהיה בסדר. 541 00:41:02,400 --> 00:41:05,518 מדוע תמיד נתקלתי בדברים... 542 00:41:07,160 --> 00:41:09,152 .. להיכנע להכל? 543 00:41:12,640 --> 00:41:15,838 למה אף פעם לא התעקשתי על דברים שהיו יפים? 544 00:41:17,920 --> 00:41:19,718 מעולם לא חיפשתי את זה. 545 00:41:21,480 --> 00:41:23,676 מעולם לא נלחם על זה. 546 00:41:23,720 --> 00:41:25,916 לקחת כל סיכון בשביל זה. 547 00:41:28,680 --> 00:41:30,672 מת במקום לנטוש אותו. 548 00:41:33,920 --> 00:41:35,912 אלו הדברים החשובים. 549 00:41:40,800 --> 00:41:43,599 מה זה חיים אלא אם כן הם דברים לחיות בשבילם? 550 00:41:55,520 --> 00:41:56,795 זְמַן. 551 00:42:41,080 --> 00:42:42,799 אה! אה! 552 00:42:43,800 --> 00:42:45,075 קור! 553 00:42:45,120 --> 00:42:46,918 קור, זה דוקר כמו סרפד. 554 00:42:49,720 --> 00:42:51,518 אלוהים טוב! 555 00:43:17,120 --> 00:43:18,952 אֵשׁ! אֵשׁ! 556 00:43:19,000 --> 00:43:20,559 אֵשׁ! 557 00:43:21,560 --> 00:43:23,438 אש! 558 00:43:23,480 --> 00:43:24,914 גברת רומבולד. 559 00:43:25,920 --> 00:43:28,719 גברת רומבולד! גברת רומבולד! 560 00:43:29,840 --> 00:43:32,150 אש! 561 00:43:32,200 --> 00:43:34,157 אש! 562 00:43:34,200 --> 00:43:36,192 - אש! - גברת רומבולד! 563 00:43:36,240 --> 00:43:37,720 הו, אלוהים! 564 00:43:37,760 --> 00:43:40,150 היא חירשת. הילדה הזקנה חירשת! 565 00:43:40,200 --> 00:43:41,919 התקשרו למכבי האש! 566 00:43:48,080 --> 00:43:50,072 המפתח? למי יש את המפתח? 567 00:43:50,120 --> 00:43:53,431 איפה מר רומבולד? - החוצה. מבקר. איפה המפתח המחורבן? 568 00:43:53,480 --> 00:43:56,279 - תלוי ליד דלת המרתף. - לא שם עכשיו. 569 00:43:56,320 --> 00:43:58,437 מישהו בטח שאל אותו. 570 00:44:02,160 --> 00:44:04,152 זה לא בטוח! הוא נכנס! 571 00:44:04,200 --> 00:44:05,919 גברת רומבולד! 572 00:44:07,000 --> 00:44:08,719 גברת רומבולד! 573 00:44:10,560 --> 00:44:12,438 גברת רומבולד! 574 00:44:12,480 --> 00:44:15,040 - אוהו! - אש! אתה חייב לצאת! 575 00:44:15,080 --> 00:44:17,072 אתה שומר את הידיים שלך לעצמך. 576 00:44:17,120 --> 00:44:19,112 אני אישה אלמנה מכובדת. 577 00:44:19,160 --> 00:44:23,234 - אתה לא מבין. הבית בוער! - למי אתה קורא שקרן? 578 00:44:23,280 --> 00:44:24,873 - לא. אש! - אש? 579 00:44:24,920 --> 00:44:26,912 למה לא אמרת? 580 00:44:30,240 --> 00:44:32,232 אוי! 581 00:44:32,280 --> 00:44:33,475 אוי! 582 00:44:33,520 --> 00:44:35,512 - אני לא קופץ. - אתה חייב. 583 00:44:35,560 --> 00:44:39,236 - אני לא קופץ. - אתה חייב. חכה בזמן שאני נותן לך דחיפה! 584 00:44:40,400 --> 00:44:42,676 למה, יש רומבולד! אוי! 585 00:44:42,720 --> 00:44:44,712 אוי! קוי! 586 00:44:44,760 --> 00:44:46,752 - קוי! - אמא? 587 00:44:47,760 --> 00:44:48,750 הו-או-הו! 588 00:44:48,800 --> 00:44:50,792 מה קורה? מה קורה? 589 00:44:50,840 --> 00:44:52,115 אִמָא! 590 00:44:53,640 --> 00:44:55,632 אני אשב כאן ואנוח. 591 00:44:55,680 --> 00:44:57,876 אני לא הילדה שהייתי פעם. 592 00:44:59,240 --> 00:45:02,119 תראה, אתה נח כאן ו אתה תפוצץ כמו ערמון! 593 00:45:02,160 --> 00:45:03,640 - מה? - קור בלימי! 594 00:45:03,680 --> 00:45:05,478 ערמון צלוי. אתה תפוצץ! 595 00:45:05,520 --> 00:45:07,591 עַרמוֹן? לא היו לי ערמונים. 596 00:45:07,640 --> 00:45:10,519 בלימי, צריך להיות גבול לחירשות הזו. 597 00:45:10,560 --> 00:45:11,994 שמעתי את זה! 598 00:45:14,600 --> 00:45:16,990 מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה לבד. 599 00:45:17,040 --> 00:45:19,111 אין טעם לייסר את עצמך. 600 00:45:20,120 --> 00:45:22,112 ספר את המדרגות. אחד... 601 00:45:22,160 --> 00:45:24,152 שתיים... שלוש... 602 00:45:25,160 --> 00:45:27,800 הו, מילה שלי! הו, מילה שלי! 603 00:45:36,120 --> 00:45:38,396 אוי! לשניהם היה את זה עכשיו. 604 00:45:38,440 --> 00:45:39,430 מַה? 605 00:45:42,360 --> 00:45:44,352 הו! הו! 606 00:45:45,800 --> 00:45:49,635 השריפה הכי גרועה שהייתי אי פעם בתוך וכנראה יהיה האחרון שלי. 607 00:45:49,680 --> 00:45:52,479 זה עסק ממהר וממהר. 608 00:45:53,480 --> 00:45:55,756 אבל אני שמח שלא פספסתי את זה. 609 00:45:58,280 --> 00:45:59,873 אמא מסכנה. 610 00:45:59,920 --> 00:46:02,389 היא הייתה אישה טובה, קדושה. 611 00:46:02,440 --> 00:46:06,036 פולי עשה כמיטב יכולתו, אתה צריך להעניק לו את זה. - כן. 612 00:46:06,080 --> 00:46:08,231 גם הוא נעלם. 613 00:46:08,280 --> 00:46:11,956 - אף אחד לא יכול היה לשרוד שריפה ככה. הם יכולים, אתה יודע. 614 00:46:12,000 --> 00:46:14,469 לא. אין סיכוי, איש זקן. אין סיכוי. 615 00:46:14,520 --> 00:46:16,830 אין טעם להשלות את עצמנו. 616 00:46:16,880 --> 00:46:18,758 נניח שלא. 617 00:46:18,800 --> 00:46:21,554 לו רק אמא הייתה חזרה איתי עכשיו. 618 00:46:21,600 --> 00:46:23,637 הנה אני, רומבולד. 619 00:46:24,640 --> 00:46:26,040 זה נס! 620 00:46:26,080 --> 00:46:28,436 הו! 621 00:46:28,480 --> 00:46:30,392 הו, אמא! 622 00:46:31,480 --> 00:46:33,472 חשבתי שאתה נעלם. 623 00:46:34,480 --> 00:46:35,834 הו הו הו! 624 00:46:35,880 --> 00:46:40,272 הו, היו לנו מילים בעבר, פולי, אבל אני לוקח את כולם בחזרה. 625 00:46:40,320 --> 00:46:42,880 אף פעם לא הבנתי אותך כמו שצריך, זה ברור. 626 00:46:42,920 --> 00:46:44,639 מעולם לא ראיתי את האדם הפנימי. 627 00:46:44,680 --> 00:46:46,478 אלפרד פולי הוא גיבור. 628 00:46:46,520 --> 00:46:48,239 מגיע לו מדליה! 629 00:46:50,760 --> 00:46:54,037 הו הו הו! הו הו הו הו! 630 00:47:06,840 --> 00:47:08,320 הו, אלפרד! 631 00:47:08,360 --> 00:47:10,556 הבית בוער. אֵשׁ! 632 00:47:11,560 --> 00:47:13,074 הו, אלפרד! 633 00:47:13,120 --> 00:47:14,713 היי היי היי! 634 00:47:18,400 --> 00:47:20,392 אני אראה לך לחדר שלך. 635 00:47:20,440 --> 00:47:22,432 הו, הנה הוא, איש השעה! 636 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 חה חה חה! 637 00:47:24,000 --> 00:47:25,992 קדימה. תביא למשקה לאיש הזה. 638 00:47:26,040 --> 00:47:28,430 - אני יודע... לא. אתה לא הולך לשום מקום. 639 00:47:28,480 --> 00:47:29,960 אל תהיה ארוך. 640 00:47:30,000 --> 00:47:31,798 תן לו את זה. תמשיך. 641 00:47:31,840 --> 00:47:33,832 תוריד את זה ממך. - הנה אנחנו. 642 00:47:33,880 --> 00:47:35,075 לחיים. 643 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 לחיים. 644 00:47:36,640 --> 00:47:37,835 לחיים. 645 00:47:41,320 --> 00:47:42,913 עליתי במדרגות. 646 00:47:42,960 --> 00:47:45,680 החלקתי על דריכה. נגמר הלכתי. להרגיז את המנורה. 647 00:47:45,720 --> 00:47:47,518 הבית היה בוער תוך רגע. 648 00:47:48,520 --> 00:47:50,239 יכול היה לקרות לכל אחד. 649 00:47:50,280 --> 00:47:54,194 אני מניח שיהיה מנוי ציבורי. - לא למי שמבוטח. 650 00:47:54,240 --> 00:47:56,755 אני עם המלוכה סלמנדרה. חברה טובה. 651 00:47:56,800 --> 00:47:58,393 האם את מבוטחת, פולי? 652 00:47:58,440 --> 00:48:00,432 הפניקס המלכותי. אני בסדר. 653 00:48:00,480 --> 00:48:03,951 זה ניקה אותי מהרבה מלאי ישן. זה דבר אחד טוב. 654 00:48:04,960 --> 00:48:09,079 יש כאן סיבוב אחד או שניים קצת חולה האש לא הגיעה אליהם. 655 00:48:10,280 --> 00:48:11,555 ובכן... 656 00:48:13,680 --> 00:48:15,160 לילה טוב. 657 00:48:37,720 --> 00:48:39,200 כבר חשבתי. 658 00:48:40,840 --> 00:48:43,435 אנחנו נשיג את הביטוח שלך ולהתחיל מחדש. 659 00:48:45,440 --> 00:48:47,955 מצא עמדה חדשה איפה שיש יותר עשייה. 660 00:48:48,960 --> 00:48:50,792 ובכן, רצית לעורר. 661 00:48:56,800 --> 00:48:58,598 יכולנו ללכת לכל מקום. 662 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 תעשה כל דבר. 663 00:49:01,320 --> 00:49:02,834 על מה אתה מדבר? 664 00:49:03,920 --> 00:49:05,434 ובכן, זה כמו סימן. 665 00:49:06,440 --> 00:49:07,954 זו ההזדמנות שלנו. 666 00:49:08,960 --> 00:49:11,714 אנחנו יכולים פשוט... ללכת. אנחנו חופשיים. 667 00:49:11,760 --> 00:49:13,991 אל תהיה רך. 668 00:49:14,040 --> 00:49:16,032 יכולנו לראות את הגונדולות בוונציה. 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,958 הפירמידות במצרים. 670 00:49:19,960 --> 00:49:21,314 ואז מה? 671 00:49:21,360 --> 00:49:22,760 אני לא יודע. 672 00:49:23,760 --> 00:49:26,480 אני לא יודע. ראה לאן הדרך לוקחת אותנו. 673 00:49:26,520 --> 00:49:28,113 הדרך? 674 00:49:30,920 --> 00:49:32,639 אתה בהלם. 675 00:49:32,680 --> 00:49:34,160 זו האש. 676 00:49:34,200 --> 00:49:37,398 תקבל לילה טוב תנוח ואז תראה הגיון. 677 00:49:37,440 --> 00:49:39,432 לא, לא, אני לא רוצה לראות הגיון. 678 00:49:40,440 --> 00:49:44,036 לא אם זה אומר להיות תקוע בפנים פישבורן לשארית חיי. 679 00:49:46,360 --> 00:49:47,953 את לא רואה, מרים? 680 00:49:49,960 --> 00:49:51,952 חייתי את החיים הלא נכונים. 681 00:49:52,000 --> 00:49:53,593 החיים הלא נכונים? 682 00:49:54,600 --> 00:49:56,319 איתי, אתה מתכוון? 683 00:49:58,360 --> 00:50:00,352 לא הייתי בעל. 684 00:50:00,400 --> 00:50:02,198 אבל אני יכול לתקן. 685 00:50:03,360 --> 00:50:05,352 בוא נארוז את המזוודות ונלך. 686 00:50:05,400 --> 00:50:07,756 אתה מפחיד אותי. 687 00:50:07,800 --> 00:50:10,156 זו ההזדמנות שלנו. 688 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 כל מה שאני רוצה... 689 00:50:12,520 --> 00:50:14,716 הוא בית קטן נחמד וחנות. 690 00:50:15,720 --> 00:50:17,712 ובעל שעובד קשה. 691 00:50:17,760 --> 00:50:19,752 והוא לא משתמש במילים מפוארות. 692 00:50:19,800 --> 00:50:21,871 והוא לא קצת יוצא דופן. 693 00:50:22,880 --> 00:50:24,872 זה לא יותר מדי לבקש, נכון? 694 00:50:28,560 --> 00:50:30,040 אתה צודק. 695 00:50:31,720 --> 00:50:33,518 זה ההלם שמדבר. 696 00:50:35,520 --> 00:50:37,512 אני אהיה בסדר בבוקר. 697 00:50:41,200 --> 00:50:43,795 לא עוד גונדוליירים או פירמידות. 698 00:51:32,960 --> 00:51:34,952 אני רק קופץ החוצה לשאוף קצת אוויר. 699 00:51:36,040 --> 00:51:37,838 אתה רוצה משהו? 700 00:51:37,880 --> 00:51:39,155 לא. 701 00:51:40,840 --> 00:51:42,832 אז נתראה בעוד כמה דקות. 702 00:51:43,840 --> 00:51:46,639 - מכתב עבור מר פולי. אתה תמצא אותו שם. 703 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 מר פולי? - ממ. 704 00:51:52,360 --> 00:51:53,953 תודה לך. 705 00:52:44,600 --> 00:52:46,080 בוקר, פולי! 706 00:54:08,000 --> 00:54:09,480 אה! אה. 707 00:54:11,480 --> 00:54:12,960 כַמָה? 708 00:54:15,560 --> 00:54:17,358 תודה לך. תודה לך. 709 00:54:27,920 --> 00:54:29,513 - זה. - זה אגורה. 710 00:54:30,520 --> 00:54:32,113 תודה רבה. 711 00:54:44,720 --> 00:54:45,995 אה! 712 00:54:48,080 --> 00:54:50,072 אאאאאאאאאאהה! 713 00:54:52,920 --> 00:54:53,910 אה! 714 00:55:09,240 --> 00:55:11,232 מעניין מה שלום מרים. 715 00:55:14,680 --> 00:55:16,273 אי אפשר לעזור. 716 00:55:16,320 --> 00:55:18,312 אין דרך חזרה עכשיו. 717 00:56:15,160 --> 00:56:17,152 הו, אדוני, חשבתי שאתה ג'ים. 718 00:56:19,920 --> 00:56:21,513 לא, אני אף פעם לא ג'ים. 719 00:56:23,280 --> 00:56:25,078 אני מאמין שנמנמתי. 720 00:56:25,120 --> 00:56:26,918 מה אני יכול לעשות בשבילך? 721 00:56:26,960 --> 00:56:28,440 בשר קר? 722 00:56:28,480 --> 00:56:32,679 יש בשר קר. בשר בקר מבושל עם חרדל חדש ומעט חסה פריכה. 723 00:56:32,720 --> 00:56:34,200 וגם טנקארד. 724 00:56:35,720 --> 00:56:37,518 מחפשים עבודה? 725 00:56:37,560 --> 00:56:38,960 במובן מסוים. 726 00:56:41,920 --> 00:56:44,116 אני ננסי פוטר. נאן, בקיצור. 727 00:56:46,040 --> 00:56:47,315 פולי. 728 00:56:48,320 --> 00:56:49,800 אלפרד פולי. 729 00:56:49,840 --> 00:56:52,036 אני רוצה איש מוזר על המקום. 730 00:56:53,120 --> 00:56:54,918 ובכן, אני מוזר, בסדר. 731 00:56:54,960 --> 00:56:56,519 מה השכר? 732 00:56:56,560 --> 00:56:58,916 לא הרבה. אבל אתה מקבל טיפים ובחירות. 733 00:57:00,200 --> 00:57:02,396 יש לי סוג של תחושה זה יתאים לך. 734 00:57:02,440 --> 00:57:05,000 יש לך 'אלף' מבט מכובד עליך. 735 00:57:06,120 --> 00:57:08,191 אני מניח שלא עשית כלום. 736 00:57:09,360 --> 00:57:10,953 קצת הצתה. 737 00:57:12,040 --> 00:57:14,032 כל עוד אין לך הרגל. 738 00:57:14,080 --> 00:57:16,072 פעם ראשונה שלי, גברתי, 739 00:57:16,120 --> 00:57:17,713 והאחרון שלי. 740 00:57:17,760 --> 00:57:20,229 זה בסדר אם אתה לא ישב בכלא. 741 00:57:20,280 --> 00:57:23,318 זה לא מה שקרה גבר לעשות את זה עושה אותו רע באמת. 742 00:57:23,360 --> 00:57:26,080 זה הורס את שלו כבוד עצמי הוא השובבות. 743 00:57:27,080 --> 00:57:28,719 הייתם בכלא? 744 00:57:29,720 --> 00:57:32,189 - גם לא רפורמטורית? - האם אני נראה מתוקן? 745 00:57:36,920 --> 00:57:38,912 הרגת פעם תרנגולת? 746 00:58:06,720 --> 00:58:08,313 איך קוראים לך? 747 00:58:08,360 --> 00:58:09,635 פולי. 748 00:58:09,680 --> 00:58:10,670 שַׁקרָן. 749 00:58:10,720 --> 00:58:12,598 אני פולי. זה השם שלי. 750 00:58:12,640 --> 00:58:14,154 ובכן, אני הייתי ראשון. 751 00:58:15,160 --> 00:58:17,152 אבל אתה יכול לקרוא לי אלפרד. 752 00:58:17,200 --> 00:58:19,192 אני איש העבודה החדש. אני חושב. 753 00:58:19,240 --> 00:58:23,598 כשהדוד ג'ים יחזור, הוא ילחץ החוצה את גלגלי העיניים והאכילו אותם לדגים. 754 00:58:23,640 --> 00:58:25,632 סביר מאוד שהוא ייתן לי לצפות. 755 00:58:25,680 --> 00:58:29,435 הוא חזר רק לפני זמן קצר והוא כבר הוציא שלושה גברים. 756 00:58:29,480 --> 00:58:31,199 הוא יחטוף אותך גם אני מצפה. 757 00:58:31,240 --> 00:58:33,880 דוד ג'ים לא אוהב זרים על המקום. 758 00:58:33,920 --> 00:58:36,674 הוא הולך ללמד אותי נשבע, כל המילים הטובות, 759 00:58:36,720 --> 00:58:39,155 ברגע שאוכל לשרוק, וירוק כמו חיל הים. 760 00:58:39,200 --> 00:58:42,272 הוא אומר שאני הכי קטן חיה שהוא נתקל אי פעם. 761 00:58:51,560 --> 00:58:53,040 ביצים. 762 00:59:00,440 --> 00:59:02,238 ובכן, אתה שותה טוב, בכל מקרה. 763 00:59:04,040 --> 00:59:07,431 אתה עובד קשה כמו שאתה שותה ונסתדר די טוב. 764 00:59:08,440 --> 00:59:10,033 מי זה ג'ים? 765 01:00:15,160 --> 01:00:16,150 דַרדָס. 766 01:00:16,200 --> 01:00:17,600 קדימה. 767 01:00:18,920 --> 01:00:19,910 נעלי בית! 768 01:00:31,920 --> 01:00:33,673 ג'ים הוא הילד של אחותי. 769 01:00:34,760 --> 01:00:36,752 הוא החיסרון במקום הזה. 770 01:00:37,960 --> 01:00:39,758 אבל, סביר מאוד, הוא איננו. 771 01:00:41,240 --> 01:00:43,550 הילדה הקטנה שלך נראה שלא חושב כך. 772 01:00:43,600 --> 01:00:45,876 ובכן, הוא לא נראה כבר שבועיים. 773 01:00:47,640 --> 01:00:49,438 אני מנסה לא לחשוב על זה, אבל... 774 01:00:50,440 --> 01:00:52,511 לילה ויום, הוא רודף אותי. 775 01:00:53,920 --> 01:00:56,116 אני כל כך מודאג ומפחד. 776 01:00:56,160 --> 01:00:59,631 לא היה אכפת לי כל כך אם הוא כן תעזוב את הילד התמים הזה בשקט, 777 01:00:59,680 --> 01:01:03,356 אבל הוא הולך לדבר איתה, מלמד את דבריה ומתן לה רעיונות. 778 01:01:03,400 --> 01:01:05,790 יש טוב ילד. קדימה, נעלי בית. 779 01:01:05,840 --> 01:01:08,514 תמיד היה משהו קצת לא בסדר עם ג'ים. 780 01:01:08,560 --> 01:01:13,476 הוא גנב. הוא התאכזר לתרנגולות ולתרנגולות. הוא תקע סכין בילד אחר בבית הספר. 781 01:01:15,160 --> 01:01:17,675 אבל אז הגעתי ראיתי אותו נחמד לחתול. 782 01:01:19,320 --> 01:01:21,312 אף אחד לא יכול היה להיות טוב יותר. 783 01:01:24,160 --> 01:01:26,152 סוג של גבר גדול, נכון? 784 01:01:28,160 --> 01:01:29,753 הוא מספיק גדול. 785 01:01:31,400 --> 01:01:34,677 אני נותן לו כסף כדי לשמור עליו רחוק, אבל הוא תמיד רוצה עוד. 786 01:01:37,360 --> 01:01:39,158 עדיף לך לחטט עכשיו. 787 01:01:39,200 --> 01:01:42,272 זה לא סביר לצפות לך לעשות כל דבר אחר. 788 01:01:44,400 --> 01:01:46,517 אני לא מהסוג ההרקולסי שלך. 789 01:01:48,520 --> 01:01:50,637 שום דבר נפלא מאוד מבחינה דו-ראשית. 790 01:01:55,000 --> 01:01:56,480 אתה תזנק. 791 01:01:56,520 --> 01:01:58,113 אז כדאי. 792 01:01:58,160 --> 01:02:00,152 שניכם לא צריכים להישאר. 793 01:02:06,280 --> 01:02:07,680 אה. 794 01:02:47,920 --> 01:02:49,718 - עוד קצת תה? בבקשה. 795 01:02:55,240 --> 01:02:56,720 זה בשבילך. 796 01:02:56,760 --> 01:02:58,160 תודה לך. 797 01:03:09,240 --> 01:03:11,835 אתה יכול ללמד אותי לירוק במקום הדוד ג'ים. 798 01:03:11,880 --> 01:03:13,473 אם אתה רוצה. 799 01:03:14,560 --> 01:03:15,835 כֵּן. 800 01:03:18,920 --> 01:03:20,513 אני יכול, אבל... אה... 801 01:03:20,560 --> 01:03:23,029 זה לא מאוד מנומס עבור בחורה צעירה. 802 01:03:24,240 --> 01:03:25,720 נכון? 803 01:03:43,800 --> 01:03:45,917 לא ג'ים, במקרה? - אתה תקשיב. 804 01:03:45,960 --> 01:03:47,519 ותקשיב טוב. 805 01:03:48,520 --> 01:03:51,911 אתה חייב לעזאזל טוב תזוזה, בסדר? 806 01:03:51,960 --> 01:03:54,759 הפוטוול הוא התיקון שלי. 807 01:03:55,960 --> 01:03:57,679 אתה שומע אותי? 808 01:03:57,720 --> 01:03:59,712 אתה חייב לפנות. 809 01:04:03,840 --> 01:04:05,832 מה אם אני לא? 810 01:04:08,800 --> 01:04:11,076 אז אני אעשה לך בלגן. 811 01:04:11,120 --> 01:04:13,112 אני אבעט בך מכוער. 812 01:04:13,160 --> 01:04:15,152 וחתוך את הכבד שלך. 813 01:04:16,520 --> 01:04:18,512 אתה תבכה לראות את עצמך. 814 01:04:19,520 --> 01:04:21,512 זה לא משנה לי אם אהרוג אותך. 815 01:04:21,560 --> 01:04:24,837 אני פשוט לא נותן מת עכברוש, כך או כך. 816 01:04:24,880 --> 01:04:27,270 תוריד את הכובע מתי אתה מדבר אלי. 817 01:04:28,920 --> 01:04:30,912 אני אהיה בסביבה מחר, רואה? 818 01:04:31,920 --> 01:04:33,639 ואם אמצא אותך... 819 01:04:45,560 --> 01:04:47,552 זהו, בחור זקן. גָמוּר. 820 01:04:49,760 --> 01:04:51,752 הגיע הזמן להמשיך הלאה, אלפרד. 821 01:04:53,240 --> 01:04:56,358 הו, אני לא רוצה שום צרות. אני לא רוצה שום צרות. 822 01:04:59,920 --> 01:05:03,596 מה המשחק שלה, גורר אותי פנימה ריב שלא נוגע לי? 823 01:05:03,640 --> 01:05:05,438 זה לא העסק המחורבן שלי. 824 01:05:08,920 --> 01:05:10,513 למה בכלל נולדתי? 825 01:05:11,240 --> 01:05:13,232 הו, אם הייתה לי הזדמנות נגדו... 826 01:05:18,720 --> 01:05:20,313 זה לא עניין שלי. 827 01:05:23,920 --> 01:05:25,195 אה! 828 01:05:36,920 --> 01:05:38,513 חזרת. 829 01:05:40,320 --> 01:05:42,312 חשבתי שנעלמת לתמיד. 830 01:05:42,360 --> 01:05:44,158 זה עושה שניים מאיתנו. 831 01:05:44,200 --> 01:05:47,591 איפה פולי הקטנה? היא נעולה בחדר שלה למעלה. 832 01:05:50,120 --> 01:05:51,713 שם בחוץ, נכון? 833 01:05:51,760 --> 01:05:53,752 הוא שיכור בטירוף. הוא יהרוג אותך. 834 01:05:53,800 --> 01:05:55,917 יש דברים יותר גרועים מלהיות מת. 835 01:05:55,960 --> 01:05:57,758 אני יכול להיות בפישבורן. 836 01:06:00,120 --> 01:06:02,919 יָמִינָה. אני יוצא שם. אל תנסה לעצור אותי. 837 01:06:02,960 --> 01:06:04,440 אני לא הייתי. 838 01:06:06,440 --> 01:06:07,715 אה. 839 01:06:08,720 --> 01:06:10,120 נכון, אז. 840 01:06:50,760 --> 01:06:52,558 עכשיו, תראה כאן... 841 01:06:52,600 --> 01:06:54,637 אמרתי לך לשוטט. 842 01:07:04,200 --> 01:07:05,793 בקבוקים? 843 01:07:05,840 --> 01:07:07,194 אה... 844 01:07:08,520 --> 01:07:10,318 אני אראה לך בקבוקים. 845 01:07:30,280 --> 01:07:31,252 אה. 846 01:07:35,200 --> 01:07:37,157 אני אלמד אותך לסטות על הטלאי שלי! 847 01:07:40,440 --> 01:07:42,511 זה יהיה האחרון שיעור שאי פעם תלמד. 848 01:07:42,560 --> 01:07:46,520 כֵּן. זה מספיק עמוק כדי לטבוע עכברוש קטן כמוך, אני מניח. 849 01:07:46,560 --> 01:07:50,554 שחרר אותי, בחור זקן. היה לך כיף. - כיף? אפילו לא התחלתי. 850 01:07:50,600 --> 01:07:51,511 ג'ים! 851 01:07:51,560 --> 01:07:53,438 תתרחקי מזה! 852 01:07:53,480 --> 01:07:55,472 אני אגיע אליך בעוד דקה. 853 01:07:55,520 --> 01:07:57,876 אין טעם להיתלות על סכסוך קל. 854 01:07:57,920 --> 01:07:59,434 אני לא מפחד מהחבל. 855 01:07:59,480 --> 01:08:02,871 - עכשיו, קדימה! - אני הולך. אני אקפוץ, מהר ככל שתרצה. 856 01:08:02,920 --> 01:08:04,718 - תגיד בבקשה. בבקשה. 857 01:08:04,760 --> 01:08:06,558 - תגיד את זה שוב. בבקשה. 858 01:08:06,600 --> 01:08:08,193 - תגיד את זה יותר חזק. - בבקשה! 859 01:08:08,240 --> 01:08:10,232 - שוב. חָזָק יוֹתֵר. - בבקשה! 860 01:08:10,280 --> 01:08:11,839 - תגיד את זה שוב. - בבקשה! 861 01:08:11,880 --> 01:08:12,870 רועש יותר! 862 01:08:12,920 --> 01:08:14,195 בבקשה! 863 01:08:14,240 --> 01:08:16,232 לא. הייתה לך הזדמנות. 864 01:08:16,280 --> 01:08:19,193 לא, לא, אל תפגע בי, בבקשה. בבקשה, אלוהים, לא! 865 01:08:19,240 --> 01:08:20,833 לא, לא! לא, בבקשה! 866 01:08:20,880 --> 01:08:23,031 לֹא! לֹא! 867 01:08:28,560 --> 01:08:30,552 משהו פה לא בסדר, ננסי? 868 01:08:35,520 --> 01:08:36,510 הא! 869 01:08:36,560 --> 01:08:39,917 רק קצת... תמימה משחק סוסים, מר בלייק. 870 01:08:46,040 --> 01:08:47,759 חשבתי באותה מידה. 871 01:08:47,800 --> 01:08:49,996 עדיף שתהיה בדרך שלך. 872 01:08:52,920 --> 01:08:54,513 זה לא נגמר. 873 01:09:20,280 --> 01:09:21,873 הוא פגע בך. 874 01:09:23,440 --> 01:09:24,715 לא. 875 01:09:24,760 --> 01:09:27,070 אתה ברחת. 876 01:09:28,480 --> 01:09:32,360 לא, לא, הייתי רק... אה... הובלתי אותו. 877 01:09:32,400 --> 01:09:34,357 נבהלתם. 878 01:09:35,440 --> 01:09:36,840 נִבהָל? 879 01:09:36,880 --> 01:09:38,872 לא נבהלתי. אני הייתי... 880 01:09:38,920 --> 01:09:40,513 זה היה... טריק. 881 01:09:41,600 --> 01:09:43,080 זה היה טריק. 882 01:09:43,120 --> 01:09:45,112 בדיוק עמדתי להפיל אותו. 883 01:09:54,400 --> 01:09:55,880 הוא יחזור. 884 01:10:14,400 --> 01:10:15,675 אה. 885 01:10:46,440 --> 01:10:49,353 בה-דא דא-דה דא 886 01:10:49,400 --> 01:10:51,790 bah-dillidy-dee da dum 887 01:10:52,800 --> 01:10:54,393 888 01:10:54,440 --> 01:10:56,033 889 01:10:56,080 --> 01:10:58,675 בה-באה די-בום בה טיפש 890 01:10:59,520 --> 01:11:01,512 891 01:11:01,560 --> 01:11:03,153 דא-דה-דום 892 01:11:03,200 --> 01:11:05,669 893 01:11:07,440 --> 01:11:08,874 הוא לא כאן. 894 01:11:08,920 --> 01:11:11,560 איפה התערובת הקטן והמלוכלך הזה? 895 01:11:11,600 --> 01:11:13,398 איפה הוא מתחבא? 896 01:11:16,400 --> 01:11:18,710 בוא הנה והתמודד איתי! 897 01:11:18,760 --> 01:11:21,036 יש לי משהו בשבילך! 898 01:11:23,120 --> 01:11:24,395 טוֹב! 899 01:11:24,440 --> 01:11:26,432 אתה לא ג'נטלמן נחמד, אה? 900 01:11:28,800 --> 01:11:31,156 את קטנה בעלת ארבע עיניים git. 901 01:11:31,200 --> 01:11:33,192 תאפק את עצמך, איש טוב. 902 01:11:35,480 --> 01:11:38,598 מי הם לעזאזל תקרא לי הגבר שלך? 903 01:11:38,640 --> 01:11:39,915 אה? 904 01:11:49,920 --> 01:11:54,073 כל כך מצטער להפריע. רק יש א בחור שם שנראה שהוא רוצה מישהו. 905 01:11:54,120 --> 01:11:56,112 זה יהיה אני, הוראס. - אה. 906 01:11:56,160 --> 01:11:58,880 נראה שהוא הביא לך מתנה של דגים. 907 01:11:59,880 --> 01:12:01,200 לָדוּג? 908 01:12:01,240 --> 01:12:03,232 הלוואי שהיית מבקש ממנו להסתלק. 909 01:12:03,280 --> 01:12:05,272 השפה שלו לא בדיוק העניין. 910 01:12:08,920 --> 01:12:10,912 הנח את הצלופח, ג'ים. 911 01:12:15,200 --> 01:12:16,190 מִצטַעֵר. 912 01:12:18,440 --> 01:12:19,920 קבל את הרגליים שלו! 913 01:12:26,960 --> 01:12:28,155 אהה! 914 01:12:38,160 --> 01:12:40,834 לָצֵאת! - רד ממני! 915 01:12:42,680 --> 01:12:45,798 אתה מת. מֵת! אתה שומע אותי? 916 01:12:46,840 --> 01:12:47,830 מֵת. 917 01:12:47,880 --> 01:12:51,590 בפעם הבאה שאתה הולך לישון, אתה תתעורר עם גרון משוסף. 918 01:13:11,920 --> 01:13:13,513 ג'ים לא יפסיק. 919 01:13:13,560 --> 01:13:15,153 הוא לעולם לא יפסיק. 920 01:13:17,160 --> 01:13:19,470 הוא יפסיק, תאמין לי. 921 01:13:20,480 --> 01:13:21,960 הוא יפסיק. 922 01:13:24,840 --> 01:13:26,320 אני אכין אותו. 923 01:13:27,320 --> 01:13:29,516 אם אני נהרג, אני נהרג. 924 01:13:31,960 --> 01:13:34,156 אם הוא ייהרג, אני נתלה. 925 01:13:35,440 --> 01:13:37,432 זה פשוט לא נראה הוגן, איכשהו. 926 01:13:56,120 --> 01:13:58,316 אולי הוא לא יחזור הפעם. 927 01:14:00,920 --> 01:14:03,389 תמיד קיוויתי שהוא יעשה זאת לשנות, אבל הוא מעולם לא עשה זאת. 928 01:14:04,400 --> 01:14:05,993 הוא לא יכול לשנות. 929 01:14:07,000 --> 01:14:08,992 הוא היה יכול אם ירצה. 930 01:14:11,200 --> 01:14:14,079 אם העולם לא ירצה אתה, אתה יכול לשנות את זה. 931 01:14:15,320 --> 01:14:16,913 בחר חיים חדשים. 932 01:14:25,960 --> 01:14:26,950 אוי. 933 01:14:27,000 --> 01:14:29,674 זה מצחיק. לא הייתי חשבתי על זה חודשים. 934 01:14:29,720 --> 01:14:30,870 מה זה? 935 01:14:30,920 --> 01:14:32,320 קִלקוּל קֵבָה. 936 01:14:32,360 --> 01:14:34,556 נותן לאדם השקפה מרירה. 937 01:14:35,560 --> 01:14:38,598 או שזה קצת מהחיים פוגע בו באופן יסודי? 938 01:14:38,640 --> 01:14:40,836 - ובכן, יש לנו חלב מגנזיה. - לא, לא. 939 01:14:42,520 --> 01:14:44,113 אני לא צריך את זה. 940 01:14:45,120 --> 01:14:47,112 לא הייתי צריך את זה מאז... 941 01:14:48,120 --> 01:14:49,713 במשך זמן רב. 942 01:14:53,440 --> 01:14:56,911 התרופה בהתה לי בעיניים כל הזמן ומעולם לא ראיתי את זה. 943 01:14:59,520 --> 01:15:01,512 היית צריך רק רופא טוב. 944 01:15:02,520 --> 01:15:06,230 סוג התרופה שאני מדבר עליה בערך לא מגיע מבקבוק. 945 01:15:08,920 --> 01:15:10,195 אוי. 946 01:15:44,920 --> 01:15:47,037 אתה לא צריך להישאר, לא בשבילי. 947 01:15:47,080 --> 01:15:49,072 גבר צריך לדבוק במשהו. 948 01:15:57,600 --> 01:15:58,590 אה! 949 01:17:38,440 --> 01:17:40,716 ובכן, אתה לא תהיה צריך את זה יותר. 950 01:17:40,760 --> 01:17:41,750 אה? 951 01:17:45,800 --> 01:17:47,393 צא החוצה! 952 01:17:47,440 --> 01:17:50,751 צא החוצה, איפה שלא תהיה! 953 01:17:50,800 --> 01:17:53,918 הדוד ג'ים בבית! 954 01:17:53,960 --> 01:17:55,553 צא החוצה! 955 01:17:55,600 --> 01:17:57,831 רדו לכאן! 956 01:18:15,880 --> 01:18:18,759 קור בלימי, פולי, מה הלכת ועשית עכשיו? 957 01:18:19,760 --> 01:18:21,479 קדימה! 958 01:18:22,560 --> 01:18:24,756 או שאני אענה אותך! 959 01:18:56,320 --> 01:18:57,959 וואו! 960 01:18:58,000 --> 01:19:00,595 חה חה חה! קדימה החוצה, חדקונית קטנה. 961 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 אתה יכול... 962 01:19:08,800 --> 01:19:10,792 אני לא מפחד יותר. 963 01:19:11,800 --> 01:19:14,520 כמובן שאתה כן. כולם כן. 964 01:19:16,920 --> 01:19:18,912 יש דברים יותר קשים מלמות. 965 01:19:20,360 --> 01:19:22,158 אף פעם לא חיה כמו שצריך בכלל. 966 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 זה יותר גרוע. 967 01:19:24,680 --> 01:19:26,956 אז אתה לא מתכוון להתחנן לרחמים? 968 01:19:27,960 --> 01:19:28,950 אה? 969 01:19:30,520 --> 01:19:32,113 כמו בעבר? 970 01:19:32,160 --> 01:19:33,150 התחננו! 971 01:19:35,320 --> 01:19:36,310 לא. 972 01:19:36,360 --> 01:19:37,760 בסדר. 973 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 בסדר. 974 01:19:45,200 --> 01:19:46,793 ביקשת את זה. 975 01:20:01,520 --> 01:20:02,510 אה... 976 01:20:10,480 --> 01:20:11,880 הו-הו-הו. 977 01:20:11,920 --> 01:20:12,910 אה... 978 01:20:16,720 --> 01:20:17,915 מרים? 979 01:20:19,920 --> 01:20:21,912 מי זאת מרים? 980 01:20:25,120 --> 01:20:27,112 אין כאן מרים. 981 01:20:28,120 --> 01:20:29,713 אתה מבין? 982 01:20:30,800 --> 01:20:31,790 כֵּן. 983 01:20:33,880 --> 01:20:35,872 חשבנו שאתה מת. 984 01:20:35,920 --> 01:20:37,718 חשבתי שהסתכלתי על זה. 985 01:20:40,400 --> 01:20:42,392 הכדור רק פגע בו. 986 01:20:43,400 --> 01:20:44,993 איפה ג'ים? 987 01:20:45,040 --> 01:20:47,509 השארתי אותו בחצר. האקדח התפוצץ בפניו. 988 01:20:48,600 --> 01:20:51,513 מצאנו את רובה. אבל אין סימן לג'ים. 989 01:20:51,560 --> 01:20:53,552 אל תדאג. אנחנו נראה אותו. 990 01:21:47,920 --> 01:21:50,435 אתה חושב על היא שוב, נכון? 991 01:21:51,520 --> 01:21:52,510 WHO? 992 01:21:52,560 --> 01:21:54,153 אתה יודע מי. 993 01:21:56,920 --> 01:21:59,230 חשבת ממנה הרבה, לאחרונה. 994 01:22:01,920 --> 01:22:05,197 אם חשבתי על משהו מסוים מסיבה, ואני לא אגיד שהייתי... 995 01:22:08,760 --> 01:22:10,752 .. אולי אני חושב שאני... 996 01:22:10,800 --> 01:22:12,598 לא התייחסתי אליה יפה. 997 01:22:12,640 --> 01:22:15,439 אולי אני חושב מה עשיתי לה היה מרושע. 998 01:22:15,480 --> 01:22:19,076 והיא עלולה להיות עצובה או בודדה או נואש, בגלל זה. 999 01:22:21,280 --> 01:22:24,796 אולי אני חושב על כל זה, אם חשבתי על משהו בכלל. 1000 01:22:27,040 --> 01:22:28,030 לעזאזל. 1001 01:22:30,440 --> 01:22:31,920 למה עכשיו? 1002 01:22:35,360 --> 01:22:36,840 אני שמח. 1003 01:22:39,520 --> 01:22:41,512 אולי לא מגיע לי להיות. 1004 01:22:42,920 --> 01:22:45,310 היא לא חצתה אותי מוח עד לאחרונה. 1005 01:22:45,360 --> 01:22:46,953 עכשיו היא לא תלך. 1006 01:22:49,200 --> 01:22:50,680 לא כמו ג'ים. 1007 01:22:52,520 --> 01:22:54,113 הוא הלך משם. 1008 01:22:56,120 --> 01:22:58,112 לעתים קרובות אני תוהה לאן הוא הגיע. 1009 01:22:59,360 --> 01:23:01,352 אבל אני לא מצטער שהוא נעלם. 1010 01:23:04,240 --> 01:23:06,232 אתה אף פעם לא שואל אותי מי היא. 1011 01:23:09,640 --> 01:23:11,438 אני לא רוצה לדעת. 1012 01:23:14,760 --> 01:23:16,752 אהבת אותה, אני מניח. 1013 01:23:18,400 --> 01:23:21,199 חשבתי כך, פעם, אבל... 1014 01:23:21,240 --> 01:23:23,232 עכשיו אני לא יודע. 1015 01:23:24,600 --> 01:23:27,957 האם זה יוציא אותך יותר מדי אם הלכתי לכמה ימים? 1016 01:23:30,920 --> 01:23:32,400 אני יכול להסתדר. 1017 01:23:35,400 --> 01:23:37,119 אני אשאל רק דבר אחד. 1018 01:23:38,720 --> 01:23:40,712 אל תעשה לי מה שעשית לה. 1019 01:23:42,800 --> 01:23:45,793 אם אתה לא בא חזור, כתוב ותגיד לי. 1020 01:23:47,240 --> 01:23:49,550 לא הייתי רוצה לבלות את שארית ימיי 1021 01:23:49,600 --> 01:23:52,911 תוהה אם כל חולף זר אולי אתה, סוף סוף. 1022 01:24:04,800 --> 01:24:06,280 חכה לי! 1023 01:24:57,000 --> 01:24:58,593 אני יכול לשתות תה? 1024 01:24:58,640 --> 01:25:00,836 אני מעז לומר שאוכל לסדר שולחן. 1025 01:25:05,920 --> 01:25:09,197 אחותי מנקה למעלה. חדר התה קצת נסער. 1026 01:25:10,200 --> 01:25:12,192 מרים אוהבת השתתפות טובה. 1027 01:25:12,240 --> 01:25:13,674 זו הדרך שלה. 1028 01:25:14,520 --> 01:25:16,273 פולי ולרקינס? 1029 01:25:16,320 --> 01:25:17,913 שם יוצא דופן. 1030 01:25:17,960 --> 01:25:19,553 אני לארקינס. 1031 01:25:19,600 --> 01:25:21,592 אחותי התחתנה עם מר פולי. 1032 01:25:21,640 --> 01:25:23,632 אבל עכשיו היא אלמנה. 1033 01:25:23,680 --> 01:25:25,876 זה היה בשלוש השנים האחרונות. 1034 01:25:25,920 --> 01:25:27,400 אַלמָנָה? 1035 01:25:27,440 --> 01:25:29,636 כן, הוא נמצא טבע במדווי. 1036 01:25:29,680 --> 01:25:33,913 אחותי המסכנה לא הייתה יודעת אם זה לא היה בשביל השם שתפור בבגדיו. 1037 01:25:33,960 --> 01:25:35,792 כולו לבן ואכול הוא היה. 1038 01:25:35,840 --> 01:25:37,911 ובכן, בטח הייתה חקירה. 1039 01:25:37,960 --> 01:25:39,474 כֵּן. כַּמוּבָן. 1040 01:25:39,520 --> 01:25:41,318 הוא טבע, זה הכל. 1041 01:25:41,360 --> 01:25:43,352 אתה בטוח שזה היה הוא? 1042 01:25:43,400 --> 01:25:45,392 ובכן, מי עוד זה יכול היה להיות? 1043 01:25:46,400 --> 01:25:48,392 בבגדים שהוא לבש? 1044 01:25:55,840 --> 01:25:57,911 בטח היה הלם לאחותך. 1045 01:25:57,960 --> 01:25:59,952 היא לא הטיפוס שמוותר. 1046 01:26:00,000 --> 01:26:02,469 כמובן, היה לה ביטוח חיים. 1047 01:26:02,520 --> 01:26:04,113 אני מניח שהיא עשתה זאת. 1048 01:26:04,160 --> 01:26:06,356 והתחלנו את חדרי התה עם זה. 1049 01:26:06,400 --> 01:26:08,198 אני חייב לקבל קצת חלב. 1050 01:26:08,240 --> 01:26:10,755 טיפוס מופרך, האם הוא, זה... פולי? 1051 01:26:10,800 --> 01:26:12,598 לא מופרך, בדיוק. 1052 01:26:13,600 --> 01:26:15,671 הוא היה בעל לבוש מאוד. 1053 01:26:15,720 --> 01:26:17,518 "חלש" זו המילה. 1054 01:26:17,560 --> 01:26:19,040 חַלָשׁ. 1055 01:26:19,080 --> 01:26:20,878 חלש כמו מים. 1056 01:26:20,920 --> 01:26:22,673 לא חלש כמו שאת חושבת, אנני. 1057 01:26:22,720 --> 01:26:25,633 - מה זה היה? – אמרתי, התה שלי, אני לא אוהב את זה חלש. 1058 01:26:31,920 --> 01:26:33,718 יש לנו לקוח. 1059 01:26:33,760 --> 01:26:37,231 אני מצטער על הבלגן. בקרוב אסדר את זה. 1060 01:26:37,280 --> 01:26:39,272 סוג של יום נחמד, לא, מרים? 1061 01:26:40,600 --> 01:26:42,000 הו, אלוהים. 1062 01:26:44,920 --> 01:26:46,320 זה אתה. 1063 01:26:48,640 --> 01:26:50,233 לא, זה לא. 1064 01:26:50,280 --> 01:26:52,272 זה פשוט... נראה כמוני. 1065 01:26:55,240 --> 01:26:57,709 ידעתי את זה כל הזמן אדם שטבע לא היית אתה. 1066 01:26:57,760 --> 01:26:59,558 ניסיתי לחשוב שכן. 1067 01:27:00,920 --> 01:27:05,915 ניסיתי לחשוב שהמים שינו את שלך פרקי הידיים והרגליים שלך וצבע השיער שלך. 1068 01:27:06,920 --> 01:27:08,912 תמיד פחדתי שתחזור. 1069 01:27:10,480 --> 01:27:13,200 איך נחזיר את ביטוח אני לא יודע. 1070 01:27:13,240 --> 01:27:15,232 לא, מרים, תקשיבי. 1071 01:27:15,280 --> 01:27:18,273 לא חזרתי. אני לא חוזר. 1072 01:27:19,320 --> 01:27:21,710 תחשוב עליי כאורח מעולם אחר. 1073 01:27:22,800 --> 01:27:24,598 אתה לא חוזר? 1074 01:27:24,640 --> 01:27:26,120 איך אני יכול? 1075 01:27:26,160 --> 01:27:27,594 אני מת. 1076 01:27:28,600 --> 01:27:31,957 שתקת עליי ו אני אסתום על עצמי. 1077 01:27:33,000 --> 01:27:36,755 חזרתי רק כי חשבתי אתה עלול להיות קשה ונמצא בצרות. 1078 01:27:37,760 --> 01:27:42,312 חשבתי שאולי אתה לא מרוצה ו שהדברים לא הסתיימו בינינו, 1079 01:27:42,360 --> 01:27:45,353 אבל עכשיו אני רואה איך הדברים הם, אני מרוצה. 1080 01:27:48,640 --> 01:27:50,632 אני הולך להסתיר, רואה? 1081 01:27:50,680 --> 01:27:53,149 היי פרסטו! וואו! חזרה לאוויר. 1082 01:27:55,440 --> 01:27:58,638 ואל תחשוב שאתה הולך אי פעם לראות אותי שוב, כי אתה לא. 1083 01:27:59,720 --> 01:28:01,712 ושנינו נשמח יותר על זה. 1084 01:28:08,800 --> 01:28:11,713 אחותך עברה הלם, קצת חשק על רוח רפאים. 1085 01:28:12,680 --> 01:28:14,672 לא מצליחה לצאת מזה. 1086 01:28:16,480 --> 01:28:18,676 טוב, הוא רום-און, לא? 1087 01:29:05,000 --> 01:29:06,992 חזרת. 1088 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 יש לי. 1089 01:29:10,720 --> 01:29:13,030 האם תישאר? 1090 01:29:13,080 --> 01:29:14,639 אם זה מתאים. 1091 01:29:16,600 --> 01:29:18,592 האם מצאת סיבה כלשהי למה לא כדאי 1092 01:29:21,000 --> 01:29:22,798 אין בכלל. 1093 01:29:40,320 --> 01:29:42,516 אתה הולך להתחתן עם אמא שלי? 1094 01:29:43,600 --> 01:29:45,273 לא להתחתן. 1095 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 טוב כמו. 1096 01:29:47,040 --> 01:29:49,271 - לא חרטת. - לא. 1097 01:29:49,320 --> 01:29:51,118 אני לא אגש עכשיו. 1098 01:29:52,120 --> 01:29:53,952 אף פעם לא. 1099 01:30:00,520 --> 01:30:02,079 לימדתי את עצמי. 1100 01:30:28,920 --> 01:30:30,912 פעם אחת הצתתי בית. 1101 01:30:32,520 --> 01:30:34,512 אני לא מרחם על זה. 1102 01:30:35,720 --> 01:30:38,394 כמעט התאבדתי עם סכין גילוח. למי לא? 1103 01:30:38,440 --> 01:30:40,750 או לפחות הגיעו עד לכאן כמו לחשוב על זה. 1104 01:30:43,520 --> 01:30:45,512 רוב חיי חצי חלמתי. 1105 01:30:47,440 --> 01:30:49,830 אף פעם לא באמת תכננתי את זה או לצאת לחיות. 1106 01:30:49,880 --> 01:30:51,473 דברים פשוט קרו. 1107 01:30:51,520 --> 01:30:53,512 זה אותו דבר עם כולם. 1108 01:30:56,720 --> 01:30:58,712 התחתנתי בחלום. 1109 01:30:58,760 --> 01:31:00,558 חייתי בחלום. 1110 01:31:04,920 --> 01:31:06,912 אבל אני ער עכשיו. 1111 01:31:15,320 --> 01:31:17,118 אדוני, תראה את זה. 1112 01:31:18,200 --> 01:31:20,999 במה עשינו מגיע לך ערב כזה? 1113 01:31:25,440 --> 01:31:28,638 אני לא רואה שזה עושה לך כל טוב, מסתכל על השקיעות. 1114 01:31:29,920 --> 01:31:31,513 הם לא עוזרים לך. 1115 01:31:32,920 --> 01:31:34,400 למי אכפת? 1116 01:31:36,040 --> 01:31:37,633 הם לא מחזיקים מעמד. 1117 01:31:39,680 --> 01:31:41,672 אתה חייב למות יום אחד. 1118 01:31:44,680 --> 01:31:47,195 כן, אבל אנחנו כאן עכשיו וזה מה שקובע. 1119 01:31:47,240 --> 01:31:51,154 ובכל פעם שיש סימנים לטוב שקיעה, אני אבוא ואני אשב כאן בחוץ. 1120 01:31:55,680 --> 01:31:57,672 הזמן שנכנסנו אליו. 1121 01:32:00,320 --> 01:32:01,913 זה כמו שאתה אומר... 1122 01:32:03,520 --> 01:32:05,512 ...לא נוכל לשבת כאן לנצח. 1123 01:32:08,440 --> 01:32:09,920 אנחנו יכולים?